Salam Tuan Fariz Saya berminat untuk menyertain projek alih bahasa aplikasi. Tapi ada sedikit pertanyaan.. 1. Di laman Transifex, terjemahan dibuat bulat-bulat perkataan demi perkataan? Saya kabur, tak nampak bagaimana 'end-result'nya.. boleh terangkan?
2. Adakah pihak yang akan membuat suntingan akhir atau ada peer review? 3. Alih bahasa untuk aplikasi tidak sama seperti terjemahan nashkah sastera BI ke BM, betul? Boleh jelaskan sedikit? Terima kasih :) ''' wa'salam Maaf kerana lambat reply (email kena block :) 1. Terjemahan dibuat perkataan demi perkataan 2. Pihak developer atau supervisor akan memantau, kalau ada yang lebih pakar dalam bahasa boleh la turun padang sekali review satu2 3. Alih bahasa ni senang sahaja sebenarnya, sebagai contoh, kita sedang mengubah file "pot" daripada Linux OS, kita alih bahasa perkataan Inggeris "Exit" kepada "Keluar" On Fri, Dec 17, 2010 at 5:55 PM, sallehy <[email protected]> wrote: > Looking for Teh Tarik Session untuk Sabily Malaysia :) > > > On Fri, Dec 10, 2010 at 8:07 PM, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff < > [email protected]> wrote: > >> bagus, semakin meluas la keislaman kita dlam opensource >> >> On Fri, Dec 10, 2010 at 6:46 PM, simpleLinux <[email protected]> wrote: >> >>> Boleh tahan juga ramainya, dan semakin berkembang >>> >>> >>> On Fri, Dec 10, 2010 at 5:53 PM, Mohamad Imran <[email protected]>wrote: >>> >>>> +1 >>>> >>>> -- >>>> Aku Tetap Aku™ >>>> http://maklan.blogspot.com/ >>>> https://launchpad.net/~maklanx <https://launchpad.net/%7Emaklanx> >>>> http://www.facebook.com/mohamadimranishak >>>> >>>> >>>> -- >>>> Join Open Source Developers Club Malaysia http://www.osdc.my/ >>>> >>>> Facebook Fan page >>>> >>>> http://www.facebook.com/group.php?gid=98685301577 >>>> >>>> http://www.facebook.com/OSDC.my >>>> >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> >>>> Groups "OSDC.my Mailing List" group. >>>> To post to this group, send email to [email protected] >>>> To unsubscribe from this group, send email to >>>> [email protected]<osdcmy-list%[email protected]> >>>> For more options, visit this group at >>>> http://groups.google.com/group/osdcmy-list?hl=en >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Fariz Luqman >>> The Chairman of SimpleLinux >>> Visit: http://www.simplelinux.tk >>> >>> "There IS a Malaysian Linux Distro" >>> >>> >>> -- >>> Join Open Source Developers Club Malaysia http://www.osdc.my/ >>> >>> Facebook Fan page >>> >>> http://www.facebook.com/group.php?gid=98685301577 >>> >>> http://www.facebook.com/OSDC.my >>> >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> >>> Groups "OSDC.my Mailing List" group. >>> To post to this group, send email to [email protected] >>> To unsubscribe from this group, send email to >>> [email protected]<osdcmy-list%[email protected]> >>> For more options, visit this group at >>> http://groups.google.com/group/osdcmy-list?hl=en >>> >> >> >> >> -- >> Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff >> http://mustajir.org >> http://launchpad.net/~sir.ade <http://launchpad.net/%7Esir.ade> >> http://l10n.gnome.org/users/sir_ade/ >> http://drupal.org/user/184579 >> >> >> -- >> Join Open Source Developers Club Malaysia http://www.osdc.my/ >> >> Facebook Fan page >> >> http://www.facebook.com/group.php?gid=98685301577 >> >> http://www.facebook.com/OSDC.my >> >> You received this message because you are subscribed to the Google >> >> Groups "OSDC.my Mailing List" group. >> To post to this group, send email to [email protected] >> To unsubscribe from this group, send email to >> [email protected]<osdcmy-list%[email protected]> >> For more options, visit this group at >> http://groups.google.com/group/osdcmy-list?hl=en >> > > -- > Join Open Source Developers Club Malaysia http://www.osdc.my/ > > Facebook Fan page > > http://www.facebook.com/group.php?gid=98685301577 > > http://www.facebook.com/OSDC.my > > You received this message because you are subscribed to the Google > > Groups "OSDC.my Mailing List" group. > To post to this group, send email to [email protected] > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<osdcmy-list%[email protected]> > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/osdcmy-list?hl=en > -- Fariz Luqman The Chairman of SimpleLinux Visit: http://www.simplelinux.tk "There IS a Malaysian Linux Distro" -- Join Open Source Developers Club Malaysia http://www.osdc.my/ Facebook Fan page http://www.facebook.com/group.php?gid=98685301577 http://www.facebook.com/OSDC.my You received this message because you are subscribed to the Google Groups "OSDC.my Mailing List" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/osdcmy-list?hl=en
