Toutes mes félicitations Diane et Suzanne,
Ce texte sera apprécié de plusieurs. Il contribuera de façon significative aux
changements globaux qui s'opèrent dans les communautés francophones
présentement.
Un grand merci.
Joanne
List-Post: oslist@lists.openspacetech.org
Date: Thu, 10 May 2012 11:20:04 -0700
From: diane.gibea...@rogers.com
To: oslist@lists.openspacetech.org
Subject: Re: [OSList] First book on Open Space in French
Hi everyone,
Yes Gail we had a grand time in creating this collective book on Open Space. On
the fundamentals of Open Space, we were on the same wave length. This is not
surprising since Open Space mimics a natural process that is engrained in all
of us and that becomes visible if we find the conditions to let it surface.
The gift of this project was Harrison Owen joining in with a solid preface to
the book and with his generous words in the video about the book and the
project. More people are likely to pay more attention because of that. The
group of co-writers has already thanked you for this and I thank you again
personally.
We did exchange ideas on each other's articles and that was really on relatively
minor aspects, preferences, perspectives on how to, etc. ...and finding words
that can convey the same meaning (or close to the same meaning) in different
countries or even regions since as we all know that language evolves
differently in different places through time and life circumstances and with
the influence of the environments.
The challenge was as Suzanne mentioned, connecting across time zones,
technology to do it, access to that technology, busy schedules and dealing with
various events of other projects that got in the way of the calendar. That is
small potatoes when we consider the friendships we created or solidified and
the fun and laughter it brought us.
The response from readers is already very encouraging.
Thank you to everyone who communicated their words of
encouragement.
Cheers,
Diane
From: "icat...@ms69.hinet.net" <icat...@ms69.hinet.net>
To: OSListserve <oslist@lists.openspacetech.org>
Sent: Thursday, May 10, 2012 1:19:17 AM
Subject: Re: [OSList] First book on Open Space in French
Wonderful - and what a grand time you all must have had :-) Congratulations
for
both.
Gail
On 5/9/12 5:34 PM, Open Space Technology World Community wrote:
Network Email
[For
those of you that are not at the OSLIST and do not follow regularly the
OST NING, here it goes broadcasted, as Catherine Koehler asked me to do
- in English first and in French below. Sorry for the cross posting –
Artur]
We
are delighted and very excited to announce the launching of a first
French Book on Open Space. It was produced as an Ebook that people can
download for free. Intended primarily for a corporate audience, the
book gives examples of actual client situations (from the private and
public sectors) where Open Space was used while also providing
information on the planning steps and benefits of this powerful
technology.
The title of the book is :“Changez votre
organization avec coeur et élan” which means “Change your
organization with heart and vitality”.
We invite you to take a look at the book even if
you do not read or speak French.
You will recognize many familiar faces from our
OS community including Harrison Owen who wrote the preface and a team
of 9 authors: Frémy Cesar (Haiti), Catherine Corbaz (Switzerland),
Suzanne Daigle (USA), Diane Gibeault (Canada), Théo Groot (Uganda),
Christine Koehler (France), DéborahMaarek (Belgium), Catherine Pfaehler
(Switzerland), and Artur Silva (Portugal).
Click this link to register and access: French Book on Open Space
The fact that Harrison’s Open Space User Guide
was not available in French and that there were so few resources and
publications in French are what motivated me to start this project. We
began about a year ago not really knowing what we were getting into. It
was a wonderful collaborative experience! Our hope is that this book
will raise awareness and generate lots of interest in the Francophone
community around the world – a precursor to having the User Guide
translated also.
To launch the publication of this book, we
produced a short video and
are planning to promote the book with the following press release.
While the video is in French, you will have a chance to see and hear
Harrison talk about it in English (French sub-titles) and also see the
team giving examples, sharing their excitement and inviting people to
read the book.
For those who are interested, here is
an integral copy of Harrison’s preface in English titled Note
to Corporate Clients / Note à l’intention des entreprises,in
which he speaks about his work with the International Accor Group of
Hotels in France.
Below you'll find a press release, don't hesitate to forward it to your
media contacts and networks.
Thank you all for your support as a community, this ebook would not
have happeed without you !
Christine Koehler
Paris
Press Release
First
Book in French on Open Space Technology
What
if you could identify a critical issue in your organization, bring
together many diverse people who have a stake in it and come out of a
single meeting with a solid action plan and concrete initiatives to
which key players are fully committed?
This is exactly what Open Space Technology
invites people to do. It is a simple and quick methodology that
applies in just about any situation as long as there is truly a sense
that the issue is important. This method is also recognized for being
effective
for complex and urgent problematic situations.
Co-authored by nine experienced facilitators
from around the world with a preface by Harrison Owen, creator
of Open Space and author ofOpen Space Technology, this newly
published White Book presents a detailed picture of why leaders and
organizations may want to host events using this simple, highly
engaging and dynamic process.
Christine Koehler of Paris, France, who
initiated this e-publication, explains the genesis of this
collaborative effort: “I deplored that there were so few resources
available in French despite the fact that Open Space is being used in
over 145 countries.
Through real client stories, readers will
see the possibility of transformational change in their own
organization while gaining anunderstanding of when to use this
process and the steps required in planning an event of their own.”
This 58 page E-book includes articles,
testimonials, photos, references, links and author biographies.
Readers will have an opportunity todownload it for free and to
also ask questions about the process: www.forum-ouvert.fr
---------------------
Premier livre
en français sur le Forum Ouvert
Nous sommes à la fois enchantés et très
enthousiastes de vous annoncer le lancement du premier livre en
français sur le Forum Ouvert Il est publié sous forme électronique,
afin que les gens puissent le télécharger gratuitement. Destiné au
départ au monde organisationnel d’entrepreneurs, le livre donne des
exemples de clients (du secteur privé ou du secteur public), qui ont
utilisé le Forum Ouvert, ainsi que des informations sur les étapes de
préparation et les bénéfices de cette méthode puissante.
Le titre du livre est “Changez votre
organisation avec cœur et élan” et nous vous invitons à invitons à
le lire et à nous faire part de vos commentaires.
Vous reconnaîtrez plusieurs visages de notre
communauté OSlist, y compris Harrison Owen, qui a écrit la préface et
l’équipe de 9 auteurs : Frémy Cesar (Haiti), Catherine Corbaz (Suisse),
Suzanne Daigle (USA), Diane Gibeault (Canada), Théo Groot (Ouganda),
Christine Koehler (France), Déborah Maarek (Belgique), Catherine
Pfaehler (Suisse) et Artur Silva (Portugal).
Cliquer sur le lien pour vous enregistrer et
accéder au : Livre blanc
sur le Forum Ouvert
Comme le livre d’Harrison « Open Space User
Guide » n’est pas disponible en français et qu’il existe peu
d’information dans cette langue, cela m'a motivé à lancer ce projet.
Nous avons commencé, il y a environ une année en ne sachant pas
exactement dans quoi nous nous engagions. Ce fut une merveilleuse
expérience collaborative !
Nous espérons que ce livre permettra de
sensibiliser le public au Forum Ouvert et suscitera l’intérêt de la
communauté française et francophone dans le monde entier – et
constituera peut-être un précurseur pour une future traduction du «
User’s guide.
Cliquez ici pour accéder à la page de
téléchargement du Live Blanc : www.forum-ouvert.fr
Pour le lancement de ce livre, nous avons
réalisé une courte vidéo et
nous avons prévu la promotion du livre avec un communiqué de presse.
Bien que la vidéo soit en français, vous aurez la chance de voir et
d’entendre Harrison (en anglais avec des sous-titres français). Vous
verrez également l’équipe présenter des exemples, partager son
enthousiasme et inviter les gens à lire le livre.
Pour ceux que cela intéresse, voici le lien vers
la préface
en anglais de Harrison (voir en bas de la page web). Il y
parle de son travail avec ACCOR, groupe hôtelier international français.
Ci-dessous le communiqué de presse : n'hésitez
pas à le faire suivre à vos contacts !
Et merci à vous tous pour cette communauté que nous constituons, ce
livre n'aurait jamais vu le jour sans vous.
Christine Koehler
Paris
Communiqué de presse : Première
en français : parution du Livre blanc sur le Forum Ouvert
Que
se passerait-il si vous pouviez identifier un enjeu crucial pour votre
organisation, rassembler toutes les personnes qui en sont parties
prenantes et ressortir d'une seule réunion avec un plan d’action solide
et des initiatives concrètes auxquelles des acteurs clés s’engagent
avec conviction?
C’est précisément ce à quoi nous invite le Forum Ouvert. C'est une méthode
simple et rapide qui s'applique à toutes les situations à condition
que la préoccupation pour l'enjeu soit réelle. Cette approche est aussi
reconnue comme étant extrêmement efficace pour des problématiques
complexes et urgentes.
Ce premier livre en français est écrit par neuf facilitateurs
expérimentés, venus du monde entier, et préfacé par Harrison Owen,
créateur du Forum Ouvert (Open Space Technology).
Il présente une vue détaillée des raisons pour lesquelles les décideurs
voudront choisir cette approche simple, très engageante et dynamique,
pour leur organisation.
Christine Koehler, de Paris, France, qui a initié cette publication
électronique, nous raconte la genèse de l’aventure collaborative : « je
regrettais qu’il y ait si peu d’information de qualité disponible en
français, alors que le Forum Ouvert a été utilisé dans plus de 145
pays.
Grâce aux témoignages d’entreprises les lecteurs vont reconnaitre
les potentiels de changement dans leurs propres organisations et en
même temps comprendre quand utiliser le Forum Ouvert et comment
préparer leur propre événement.»
Ce livre électronique de 58 pages, inclut des articles, des témoignages
de clients, des photos, des références, des liens à d’autres ressources
et des notes biographiques des auteurs. Les lecteurs peuvent télécharger
ce livre gratuitement et poser des questions au sujet de cette
méthode : www.forum-ouvert.fr
Visit Open Space Technology World Community at:
http://openspaceworld.ning.com/?xg_source=msg_mes_network
To control which emails you receive on Open Space Technology World
Community, click
here
--
Gail West, ICA
3F, No. 12, Lane 5, Tien Mou West Road
Taipei Taiwan 11156
8862) 2871-3150
icat...@ms69.hinet.net
www.icatw.com
skype:gwestica
_______________________________________________
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
_______________________________________________
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
_______________________________________________
OSList mailing list
To post send emails to OSList@lists.openspacetech.org
To unsubscribe send an email to oslist-le...@lists.openspacetech.org
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
