Don, here is a summary of the OST laws in Spanish, which we have used during the last couple of years in Mexico and other LA countries.
Please be aware that "mariposo" (butterfly) also has a 'second connotation', ... that of a gay person. We have continued to use this word though. Pls. feel free to contact us directly, we have more material in Spanish that contextualizes OST a bit, ... if you need. Saludos cordiales desde Mexico and good luck. Horst & Magdalena Steinmeyer Steinmeyer y Asociados S.C. Arquitectos Sociales tel. 0052.5.5630867 fax 0052.5.5989212 [email protected] _______________________________________ Este método tiene varios conceptos importantes que debemos saber antes de empezar: 1. Cuatro reglas 2. Una ley 3. Dos "especies": las ABEJAS y las MARIPOSAS 4. Cuatro pasos de la participación efectiva: o estar o atender(prestar atención) o compartir/abrirse o comprometerse Las Cuatro Reglas: 1. Los que están presentes son los apropiados (Whoever comes is the right people) 2. Lo que pasa es los único que pudo pasar (Whatever happens is the only thing that could have) 3. Cuando empieza, es el tiempo correcto (When it starts, it´s the right time) 4. Cuando se acabe, se acabó (When it´s over, it´s over) La ley de los dos pies: Si en mi grupo encuentro que no aprendo o puedo contribuir, simplemente uso mis dos pies y me voy a un lugar más productivo para mí. Dos personajes: Abejas y Mariposas (como resultado de la ley de los dos pies): Abejas: Son las personas que toman la " ley de los dos pies" muy en serio y cambian de grupo a grupo. Las personas que piensan que están dirigiendo a los grupos, se exasperan ante la acción de las "abejas", pero ellas contribuyen de gran manera y directamente al proceso. Como las verdaderas abejas, transmiten "polen" de un lado a otro, fructificando así el diálogo. Mariposas: A menudo estas personas no llegan a involucrarse en ningún grupo. Se les encuentra en el jardín, patio, alberca, bar. Uno se pregunta a qué vinieron. Bueno, ellas crean "centros de no-acción" donde se puede disfrutar del silencio o donde surge un tópico nuevo, inesperado. Las otras personas se detienen a observarlas y tal vez comienzan una conversación que casi inevitablemente termina siendo de significado. Tal vez el significado emerge, porque nadie lo está buscando.
