Hi:
Portuguese translations above, after de English expressions (I hope you can
receive the special signs)
Artur
---------
At 19:47 06-03-2003 -0800, Lisa Heft wrote:
Agenda wall
Agenda (*)
Book of proceedings (also known as proceedings)
Livro de Actas (Actas)
Breaking news
Notícias
Breakout spaces (also known as Discussion areas)
Áreas para reuniões de sub-grupos (áreas de discussão)
Bulletin board
Jornal de Parede
bumblebees
Abelhas
butterflies
Borboletas
Chaos theory
Teoria do Caos
client (often known as sponsor, host)
Cliente (Patrocinador, Anfitrião)
closing circle
Círculo de Encerramento
Coffee break
Intervalo para café
Community bulletin board
Jornal de Parede da Comunidade
Community marketplace (also known as marketplace)
Mercado da Comunidade (Mercado)
Complexity theory
Teoria da Complexidade
convenor
Pessoa que convocou a reunião (de sub-grupo)
convenor responsibility form (also known as notestaker forms)
??? (Formulários para Actas)
convergence
Convergência
Easel pad, paper (also known as flip chart pad, paper)
??? (Papel de flipchart, papel)
evening news
Notícias da tarde (notícias de fim do dia)
facilitator (also known as practitioner)
facilitador (profissional) (**)
Four principles (also known as principles)
Quatro Princípios (Princípios)
griefwork
Trabalho do Luto
grid (also known as matrix)
Grelha (Matriz)
Harrison Owen
(foreign names are never translated in Portuguese)
holding space
Manter o Espaço (aberto)
invitation
Convite
issue (also known as topic)
questão (tópico)
Law of two feet (also known as the one Law)
Lei dos dois pés (a Lei)
marker
Marcador
masking tape
Goma adesiva
matrix (also known as grid or space/time matrix)
Matriz (grelha, Matriz de Espaço e Tempo)
Medicine wheel
Roda da Medicina Tradicional Índia
morning announcements
Anúncios da manhã
News room
Sala de Notícias
Non-convergence
Não convergência
now
Agora
Open Space Institutes
Institutos do Espaço Aberto
Open Space on Open Space (also known as OSonOS)
Conferência em Espaço Aberto sobre o Espaço Aberto ("Open Space on Open
Space" - OSonOS)
Open Space Technology (also referred to as Open Space)
Metodologia de Reunião em Espaço Aberto (Espaço Aberto)
OSLIST
Lista sobre Espaço Aberto (OSLIST)
passion
Paixão
post-its
Post-its
responsibility
Responsabilidade
Session
Sessão
Space invaders
Invasores do espaço
Systems theory
Teoria dos Sistemas
Talking stick
Bastão de falar
theme
Tema
User s guide
Guia do utilizador (manual do utilizador)
------------
Notes:
(*) Wall is "parede" - "Agenda de parede" is not used in Portugal, but
maybe in Brasil or Africa (see also de translation for "Boletim board",
that "retranslates" indeed as "wall board")
(**) Interestingly enough there is not a portuguese translation to
"practitionner"
*
*
==========================================================
[email protected]
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of [email protected],
Visit:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
