I´d love to help with Swedish, Lisa. Greetings Thomas -----Ursprungligt meddelande----- Från: OSLIST [mailto:[email protected]]För Lisa Heft Skickat: den 11 april 2003 06:24 Till: [email protected] Ämne: Glossary
Hello, dear colleagues I am still working on the glossary (for those of you not familiar with that term it is like a dictionary a list of words and their meanings) for Open Space terms that we often use on this list. I have now translations of this in - English - Serbian (thank you Dragana) - Portuguese (thank you Artur) - German (thank you Bernd) - With a link to Russian (so those who have the ability to have their computers read that alphabet/ those characters can go directly to that source and thank you Elena). I will make this list available for all of you to use in my (soon) website and well also post it on the OSworld site for you. Would any of you fabulous colleagues whose home language is not listed here like to add a translation to my list in your language? If so please let me know. And if you know of someone who speaks another language who wants to help, please do know that it takes someone very familiar with Open Space to be able to choose the exact, correct words -- not just a literal translation of the English but words chosen to evoke the closest meaning of / replacement for these words / concepts and to also fit into the context and the culture of that language. Think of translating poetry and youll know what I mean. Thank you, dear friends, Lisa L i s a H e f t Consultant, facilitator, educator O p e n i n g S p a c e 2325 Oregon Berkeley, California 94705-1106 USA (+01) 510 548-8449 [email protected] (coming soon: www.openingspace.net) * * ========================================================== [email protected] ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of [email protected], Visit: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html * * ========================================================== [email protected] ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of [email protected], Visit: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
