Hello Jimmy: Below is the translation and explanation that I and Jorge Amigo have used for almost 60 times at Chile. With gratitude, Juan Luis
1.- SOMOS LOS QUE ESTAMOS Y ESTAMOS LOS QUE SOMOS Esto nos recuerda el hecho que los presentes somos los únicos que estamos aquí. Hoy aquí no sobra ni falta nadie. La experiencia demuestra que, cuando aceptamos esto, el grupo presente se potencia para emprender con éxito su tarea. Cualquier cosa que se haga, será hecha por nosotros. Son ustedes las personas adecuadas para dar con las mejores ideas y propuestas en torno a la pregunta que los convoca. 2. LO QUE AQUÍ SUCEDA SERÁ LO ÚNICO QUE PUDO SUCEDER Este principio nos recuerda que lo que aquí suceda durante este taller será hecho por ustedes. Y para ser más preciso aún, aquí va a suceder lo que ustedes quieran que suceda, es decir, el resultado, y en general, lo que ocurra en este taller depende de ustedes, pues serán libres de hacer de este espacio lo que ustedes quieran. La experiencia nos indica que cuando vivimos la libertad real, naturalmente aparece la responsabilidad real, es decir nos hacemos cargo de nosotros mismos, de nuestra libertad y de nuestras acciones. Y de eso, solo cabe esperar cosas buenas. Este principio también nos recuerda que los humanos naturalmente nos formamos expectativas sobre el futuro próximo. En esta ocasión, lo invitamos a ponerlas entre paréntesis y más bien esté preparado para ser sorprendido gratamente. 3.- CUALQUIER HORA EN LA QUE SE COMIENCE ES LA HORA ADECUADA Cuando la creatividad y el aprendizaje están involucrados, el reloj puede ser más un obstáculo que una ayuda. Las cosas empezarán cuando estén listos, y cuando sea que empiecen es el momento apropiado. Los talleres de Espacio Abierto, por cierto, ocurren en el tiempo, lo que significa que debe haber un tiempo para empezar y un tiempo para el cierre. Pero todo lo que está en medio debe dejarse que siga su propio curso y ritmo. Si bien queremos que durante el taller vivan la libertad de este Principio, solo queremos vuestro compromiso con tres tiempos: Hoy, a las XX:XX hrs. aquí, mañana aquí a las XX:XX AM y luego nuestro encuentro al cierre a las XX:XX horas en este mismo lugar. Les pedimos cumplir con estos horarios, son los momentos de encuentro, en que hacemos el rito de compartir el espacio común y reforzar la energía que este grupo ha ido generando. 4.- CUANDO SE TERMINA, SE TERMINA El aprendizaje y la creatividad tienen su propio ritmo. De vez en cuando esto significa que nosotros tenemos que gastar más tiempo del que habíamos planeado, pero la mayoría de las veces ocurre lo contrario. El momento creativo tiene el curioso hábito de ocurrir con frecuencia más rápidamente. Entonces, no porque la sesión fue fijada para hora y media, deberán quedarse todo ese tiempo, si se termina antes de ese tiempo de tratar el tema, no hay ninguna razón para sentarse alrededor y perder el tiempo después de que el momento ha pasado. Cuando ha terminado, ha terminado. . LA LEY DE LOS DOS PIES. Es una ley en el sentido en que invitamos a todos a observarla y practicarla. Esta ley dice que cada persona tiene dos pies, y debe estar preparado para usarlos. Es decir, cualquiera de ustedes tiene la libertad de moverse de un grupo a otro en cualquier momento. No porque te inscribiste en un grupo, debes quedarte en él hasta el final. Si estás en un grupo donde no tienes la posibilidad de aprender o contribuir con algo, eres responsable de moverte a otro grupo donde creas que puedas hacerlo. Eso se hace con cortesía y sensibilidad, sigilosamente te retiras y quedas libre para buscar otro lugar donde hacer algo útil. Sólo deberás estar o participar donde quieras estar o participar. Y esta ley es valida para todos Este es un espacio para la libertad y la responsabilidad real, donde es igualmente útil estar concentradamente dedicado a la tarea de un grupo hasta el final, como ir de un grupo a otro, llevando y trayendo ideas y percepciones de los diferentes grupos para el beneficio de todos, o reflexionar individualmente o con otra persona sobre temas que ayudan a dar respuesta a la pregunta que nos convoca. -----Mensaje original----- De: OSLIST [mailto:osl...@listserv.boisestate.edu]En nombre de Jimmy Pryor Enviado el: Thursday, April 27, 2006 10:56 PM Para: osl...@listserv.boisestate.edu Asunto: 4 Principles and 1 Law in Espanol Does anyone have the 4 principles and 1 law in Spanish that you could forward to me? Or refer me to a website that has it? Thanks, Jimmy Pryor * * ========================================================== osl...@listserv.boisestate.edu ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of osl...@listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist * * ========================================================== osl...@listserv.boisestate.edu ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of osl...@listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist
