I have translated bumble-bees to bourdons, because abeilles means bees.
My Swiss translator friends have translated the second rule to Ce qui arrive est la seule chose qui pouvait advenir (in order not to use arriver twice). And I really like your translation of the law, Diane! :-) My two pence Catherine Catherine Pfaehler lic.oec.HSG Open Space Begleitung St. Alban-Vorstadt 15 CH - 4052 Basel +41-(0)61 - 272 64 32 c.pfaeh...@open-space-begleitung.ch www.open-space-begleitung.ch <http://www.open-space-begleitung.ch/> _____ Von: Luc Bizeul [mailto:lbiz...@gmail.com] Gesendet: Samstag, 19. Juni 2010 20:35 Betreff: Re: 4 Principles & 1 Law Translations Hello, I take this occasion, to make an update on the french wikipedia page on OST: http://fr.wikipedia.org/wiki/Méthodologie_open_space Cheers Luc Bizeul Le 16 juin 2010 à 16:23, Diane Gibeault a écrit : Here is the French including a reference at the end to the presence of bumblebees sand butterflies; and we call OS, le Forum Ouvert Diane Les personnes qui se présentent, sont les bonnes Ce qui arrive,est la seule chose qui pouvait arriver Ça commence quand ça commence Quand cest fini, cest fini La loi «Si vous nêtes en train ni dapprendre, ni de contribuer, passez à autre chose! » Et oui, il y a des abeilles et des papillons! On 2010-06-16, at 9:59 AM, andrew paine wrote: A warm thank you to Phelim & Lisa for recent documents and insights to translating in large OS events... your thoughts very welcome. I'm still struggling to find translations for the four principles & 1 law. Lisa's site appears to be hijacked by Viagra salesman at the moment and I can't access the appropriate link. If anybody knows where I can find a main glossary of translations t'would be fabulous - otherwise these would be a good starter for 10: French German Italian Russian Spanish Japanese Thanking you in advance Andrew * * ========================================================== osl...@listserv.boisestate.edu ----------------------------- To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of osl...@listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist * * ========================================================== osl...@listserv.boisestate.edu ----------------------------- To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of osl...@listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist * * ========================================================== osl...@listserv.boisestate.edu ----------------------------- To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of osl...@listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist * * ========================================================== osl...@listserv.boisestate.edu ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of osl...@listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist
