And as an old song says over here: *“Y veras como quieren en Chile al amigo cuando es forastero”.*
Juan Luis Translation "And you will know how in Chile they love friends that are strangers." [?] Today more than ever Juan Luis, we are no longer strangers, we are all friends. Juan Luis, as I was watching the miners, one by one, being welcomed by their family, their country and the world, listening to the passionate chant of "Chile" being repeated over and over again, remembering you doing the same in Berlin when you invited us to the 2011 WOSonOS , I felt I had to reach out in collective celebration of life and our common humanity. And then to hear the story of how a white butterfly is what probably saved the lives of a few of those miners just moments before the mine collapsed, how could I not think of Open Space, the work that we do and our wonderful international community. It appears the miners had slowed down their truck to admire in wonder this beautiful creature rarely if ever seen in the depth of a mine and as they did, rocks came crashing down right in front of them. By doing nothing, being still to admire this beautiful butterfly, it opened space for life and new beginnings. Friendship from us to you and all of Chile on this special day! On Mon, Sep 20, 2010 at 8:58 PM, JL Walker <jlwal...@terra.cl> wrote: > Harold, with http://tradukka.com it makes the best sense for me: "And > you will know how in Chile they love friends that are strangers." > > JL > > > > *De:* OSLIST [mailto:osl...@listserv.boisestate.edu] *En nombre de *Harold > Shinsato > *Enviado el:* lunes, 20 de septiembre de 2010 14:53 > > *Para:* osl...@listserv.boisestate.edu > *Asunto:* Re: [OSLIST] PRE-INVITATION XIX WOSonOS CHILE 2011 (corrected) > > > > Google Translate says your song line is "And really how you want in Chile > with friends when a stranger." > > > Can someone suggest a better translation? > > On 9/20/10 11:17 AM, JL Walker wrote: > > *“Y veras como quieren en Chile al amigo cuando es forastero”.* > > > > * * ========================================================== > osl...@listserv.boisestate.edu ------------------------------ To > subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of > osl...@listserv.boisestate.edu: > http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about > OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist > * * ========================================================== > osl...@listserv.boisestate.edu ------------------------------ To > subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of > osl...@listserv.boisestate.edu: > http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about > OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist > -- Suzanne Daigle NuFocus Strategic Group 7159 Victoria Circle University Park, FL 34201 FL 941-359-8877; CT 203-722-2009 www.nufocusgroup.com s.dai...@nufocusgroup.com twitter @suzannedaigle * * ========================================================== osl...@listserv.boisestate.edu ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of osl...@listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist
