Alles clark, von Web??? - Todos Clark desde la Web???? ademas de traducir habra que citar bien no?
PD: Lo siento, no pude resistirme. ----- Original Message ---- From: "[EMAIL PROTECTED]" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Ovillo, la lista de CSS en castellano" <ovillo@lists.ovillo.org> Sent: Tuesday, March 27, 2007 1:53:32 PM Subject: Re: [Ovillo] [OT] "IFRAME, ¡kaput!" Alles clark, von Web, todo bem, je t'aime ancore. (Mo vaf...!) Emilio, el asno masoquista. ----- Original Message ----- From: "LISTAS" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Ovillo, la lista de CSS en castellano" <ovillo@lists.ovillo.org> Sent: Tuesday, March 27, 2007 8:35 AM Subject: Re: [Ovillo] [OT] "IFRAME, ¡kaput!" Sin ánimos de polemizar ni ofender a nadie, me gustaría que al "cortar y pegar" referencias en otro idioma que no sea el nuestro (caso el inglés), y por simple respeto, nos tomáramos el trabajo de traducirlo primero y citar la fuente después. No hace falta saber ese idioma siquiera, pero sí tener la delicadeza de no parecer snob y no "discriminar" si queremos ser coherentes cuando hablamos de "ACCESIBILIDAD" y "COMPATIBILIDAD". En mi caso, he copiado el texto, lo he pegado en el traductor de Google y lo traduje. Luego lo pegué aquí y lo "peiné" siguiendo uno de los principios básicos de la traducción: "el sentido común". Tiempo total: 5' 32" 10 Marcos Para los usuarios visualmente aptos, los marcos pueden organizar una página en diversas zonas. Para los usuarios invidentes, las relaciones entre el contenido en marcos (p.e.: un marco tiene un contenido y otro el contenido de ambos) se deben transportar con otros medios. Los capítulos según lo puesto en ejecución hoy (con los elementos de FRAMESET, FRAME e IFRAME) son problemáticos por varias razones: sin scripting, tienden a romper la funcionalidad de la "página anterior" ofrecida por los browsers. Es imposible referir al "estado actual" de un frameset con un URI; una vez que un frameset cambia su contenido, el URI original no se aplica más. Abrir un marco en una ventana de browser nueva puede desorientar o molestar simplemente a los usuarios. En las secciones siguientes, discutimos cómo hacer marcos más accesibles. También proporcionamos un alternativa a los marcos que utilice HTML 4.01 y el CSS; y trataremos las muchas limitaciones de las puestas en práctica de hoy de un marco (FRAME). Almirante von Web/. -------------------------------------- "Educando al asno, por no apalearlo." ©2007 ;-) ----- Original Message ----- From: "Rodrigo Álvarez Virgós" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Ovillo, la lista de CSS en castellano" <ovillo@lists.ovillo.org> Sent: Tuesday, March 27, 2007 7:30 AM Subject: Re: [Ovillo] [OT] "IFRAME, ¡kaput!" Bueno, lo de "IFRAME, ¡kaput!" podría interpretarse como "Yahoo elimina los iframes de la web", por eso decía lo del W3C, pero en fin... mis disculpas, no quería dar lugar a malentendidos. > Ya sucedió 'exactamente lo mismo' con los FRAMES. Alguien dijo: "dejaremos > de apoyar el uso de los frames por esto, eso y aquello" y hoy, muchos de > ustedes entraron al mundo del web con el preconcepto ya trabajado de que el > uso de frames es feo, sucio y malo sin siquiera csaber por qué. Quien dijo "dejaremos de apoyar el uso de los frames" fue el propio W3C por razones de accesibilidad (y lo dijo tanto con los frames como con los iframes). De hecho XHTML 1.1 ya no les da soporte al ser una extensión de XHTML 1.0 Strict. Cito de http://www.w3.org/TR/WCAG10-HTML-TECHS/#frames: 10 Frames For visually enabled users, frames may organize a page into different zones. For non-visual users, relationships between the content in frames (e.g., one frame has a table of contents, another the contents themselves) must be conveyed through other means. Frames as implemented today (with the FRAMESET, FRAME, and IFRAME elements) are problematic for several reasons: Without scripting, they tend to break the "previous page" functionality offered by browsers. It is impossible to refer to the "current state" of a frameset with a URI; once a frameset changes contents, the original URI no longer applies. Opening a frame in a new browser window can disorient or simply annoy users. In the following sections, we discuss how to make frames more accessible. We also provide an alternative to frames that uses HTML 4.01 and CSS and addresses many of the limitations of today's frame implementations. Un saludo _______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo _______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo _______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ____________________________________________________________________________________ 8:00? 8:25? 8:40? Find a flick in no time with the Yahoo! Search movie showtime shortcut. http://tools.search.yahoo.com/shortcuts/#news _______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
