Hi Bernhard,
Usually for this kind of Docbook-related questions you should consider
registering on the Docbook Apps users list:
http://docbook.org/help
and ask around as we do not use Docbook much internally and they may
have better suggestions for you.
It seems that the Docbook XSLT project has translations for some static
texts, for example you can open this file:
OXYGEN_INSTALL_DIR\frameworks\docbook\xsl\common\en.xml
and there is a mapping there between a key and a translation:
<l:gentext key="sectioncalled" text="the section called"/>
which is probably used when the link text is computed by the EPUB XSLTs.
I think that in your case the English translation is used because you
have not set 'xml:lang="de"' to your <article>'s root element.
And of course you can control these static texts by modifying the
translation files.
More about Docbook and translating its static texts:
http://www.sagehill.net/docbookxsl/Localizations.html
Regards,
Radu
Radu Coravu
<oXygen/> XML Editor, Schema Editor and XSLT Editor/Debugger
http://www.oxygenxml.com
On 11/14/2017 1:26 PM, Bernhard Kleine wrote:
Hi,
I noticed some strange things with xrefs. The picture shows how the epub
(produced without any outside help) shows it. The English text "the
section called" is very strange and added during processing.
The original xml is
(<varlistentry>
<term>Beschreibung</term>
<listitem>
<para>(vergl. Abschn. <xref
linkend="Ch14.SS.GeneticDefects"/>).</para>
</listitem>
</varlistentry>)
and the target:
<sect2 xml:id="Ch14.SS.GeneticDefects" xreflabel=""><title>Genetische
Ausfälle</title>
It is not always that "the section called" is added, there seems to
exist some ambiguity.
Regards
Bernhard
--
spitzhalde9
D-79853 lenzkirch
bernhard.kle...@gmx.net
www.b-kleine.com, www.urseetal.net
-
thunderbird mit enigmail
GPG schlüssel: D5257409
fingerprint:
08 B7 F8 70 22 7A FC C1 15 49 CA A6 C7 6F A0 2E D5 25 74 09
_______________________________________________
oXygen-user mailing list
oXygen-user@oxygenxml.com
https://www.oxygenxml.com/mailman/listinfo/oxygen-user
_______________________________________________
oXygen-user mailing list
oXygen-user@oxygenxml.com
https://www.oxygenxml.com/mailman/listinfo/oxygen-user
