tarimo kasih mak Ngah, ngomong2 ttg imlek & orang cino, ambo jadi taringek, jaman saisuak waktu ketek, kebetulan ambo sempat tingga di daerah dakek pecinan cina padang di daerah pondok . ( kebetulan juo , ambo lahia di kampuang cino ,bukittinggi, di belakang benteng fort de kock , di bawah mesjid muhamadiyah )
ketika saat imlek ado semacam kebiasaan urang cino yg sering ditiru pula orang minang sekitar sana, yaitu memasang lampion di malam hari di depan rumah. jadi nampaknya ada juga budaya2 cina yg dibawa oleh orang2 cina yg ada di minang ( padang, bukittinggi, sawahlunto ) yg ter asimilisasi dalam budaya lokal . bentuk2 ukiran di rumah gadang ataupun warna merah menyala, yg menjadi salah satu simbol elemen estetik spt pakaian, pelaminan dll , menunjukkan adanya sedikit banyak pengaruh budaya cina , pada budaya minang. Walaupun secara umum , dalam budaya minang tak dikenal , adanya pengaruh dari budaya cina tsb ( atau sebenarnya ada pengaruh tsb, tapi tak di akui secara eksplisit ) mungkin mak ngah, yo dunsanak2 lain nyo pulo pengalaman pulo, atau punyo pendapek ttg warna/pengaruh cina dalam budaya minang salam HM Ma-lin , xi-na-ro --- In [EMAIL PROTECTED], Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Subject: [BT] Re: Gong Xi Fa Cai > > > Mungkin terjemahan bebasnya: "Have a Prosperous New Year"? > > ====================== > > Sekarang orang lazim bilang (selengkapnya) dalam bahasa Mandarin > (Putonghoa): "Gong Xi Fa Cai, Shen Ti Jian Kang, Wan Shi Ru Yi". > > Jaman saya kecil dulu, di Jakarta orang biasanya bilang (selengkapnya) dalam > bahasa Hokkian: "Sin Cun Kiong Hie, Thiam Hok Thiam Siu" > > Arti harfiahnya (dalam lafal mandarin dan hokkian): > Gong Xi Fa Cai = Kiong Hie Hoat Cay = Selamat Menjadi Kaya > Shen Ti Jian Kang = Sin Thee Kian Khong = Badan Sehat wal Afiat > Wan Shi Ru Yi = Ban Su Jie Ie = Segala Hal Sebagaimana Yang Kita Kehendaki > Xin Chun Gong Xi = Sin Cun Kiong Hie = Selamat Musimn Semi Yang Baru (Tahun > Baru) > Tian Fu Tian Shou = Thiam Hok Thiam Sioe = Tambah Rejeki Tambah Umur > > Wasalam. > ____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
