Babaliak kaji ka alih, baraja dari "jalasa" mangko:
"Laa jalasna laa jalastu amma ba'du", "Lah jaleh bana, lah jaleh tu, Mak Badu." ...:)
Dek subyeknyo batambah kurung jo "gampang-gampang sulit" ko mungkin Nyit Sungut jo Angku Bandaro Labiah samo tabarendong pai ka gaduk jadinyo...
Salam, Nyit Sungut
37350
From: Bandaro Labiah <[EMAIL PROTECTED]> Date: Fri Feb 25, 2005 2:30am Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] Bahasa Arab (gampang-gampang sulit)
Assalamu'alaykum Wr.Wb.
Mak S.S. Saidi Marajo ! sarato sidang RN !
mambaco nan ditulih dek Mak Saidi Marajo ko, iyo bantuak lah patuk diantakan ambo ka "gaduk", karano sadang duduak surang, "babae" pulo galak surang, untuangno lai capek sadar, kalau indak tantu lah tibo pulo badan ko di "gaduk"
sasudah sadar, takana pulo di ambo carito surang urang nan "katurunan"(bantuak sarupo=mirip) arab di pantai Samas Jawa Tengah. Wakatu itu baliau sadang mancaliak-caliak nalayan manjalo ikan di tapi lauk, kutiko jalo ko lah agak barek, dikecekkanno ka nalayan tu jo "bahaso arab", supayo nalayan ko mangangap "urang arab" ko sabana- bana iyo arab, nan dikatokanno adolah : "al ikana jalana tafauuuut". dek capek bapikia, ambo terjemahkan ka nalayan (jawa) tu apo nan dimukasukkan dek arab tu ka dalam bhs Jawa, dan lansuang ambo jawek naam, naam. Sasudah itu langsuang bagageh nalayan tadi maelo jalo. Kalimat "bahaso arab" nan disabukkan "al ikana ! jalana tafauuuut", tanyato barati "hei ikan nan di jalo alah tapauk / tasangkuk".
sudah itu ! badarailah galak ko, dan disinan katauan pacokian "urang arab" tu, kalau nan sabanano baliau adolah urang awak.
ondeeee mandeeee ! pado dibaok ka "gaduk", bialah ambo indak jadi galak surang.
Wassalamu'alaykum Wr.Wb.
Bandaro Labiah
--- In [EMAIL PROTECTED], Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Ooh, ambo sangko "jalasa" ko tadinyo ado hubuangnyo jo "jalas" (Cara > Alasnyo) atau "jelas" Melayu, "jaleh" Caro Awaknyo. > Sadangkan "daraba" ko mungkin ado hubuanganjo "marabo" Caro Awaknyo yo? > -- Salam, > Mak Ngah >
Internal Virus Database is out-of-date. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.7 - Release Date: 2/10/2005
____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
