mokasih banyak mak ngah ateh infonyo nan panjang lebar, dan alhamdulillah lai ephi mangarati mukasuidnyo.
Sakali lai tarimo kasih. salam Ephi --- Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Ephi, > > MakNgah baru sakali ko mandanganyo. Dalam kamus > kedokteran Indonesia indak > basuo kato tu. Jadi MakNgah caliak dalam kamus > Inggirh: > "squamous cell": a flat, scaly cells. > "squamous cell carcinoma": > a slow growing cancer, often found in the lungs and > skins and occuring also > in the anus, cervix, larynx, nose, bladder, and > other sites. The typical > tumor, a firm, red, horny, painless little bumps, > often result from > overexposure to the sun. > (The Signet/Mosby Medical Encyclopedia, 1996). > > Mungkin Ephi dan Adidunsanak lain dapek mangarati > Caro Inggirihnyo tu, tapi > untuak manjalehkannyo ka Caro Awak, MakNgah > tarjumahkan sacaro harfiah. > MakNgah mantarjumahkannyo taruih tarang manuruik > istilah anatomi, serius, > bukak kulik tampak isi, bukan istilah caruik. Jadi, > jan dianggap Makngah > bacaruik-caruik lo di Lapau. Jadi kato-kato > tarjumahannyo tu kito latakkan > dalam proporsi konteks anatominyo. > > "squamous cell": sel-sel data acok mangalupak. > "squamous cell carcinoma": > Kanker nan tumbuahnyo lambek-lambek, acok basuo di > paru-paru sarato kulik, > kadang-kadang di liang cirik, serviks (bagian lihia > rahim, peraliahan rahim > ka liang pantek), pangka rakuangan, hiduang, kampia > kanciang, sarato > tampek-tampek lain. Tumor ko agak khas, kareh, > sirah, agak kareh saroman > bahan tanduak, bangkak-bangkak ketek indak sakik, > acok kali disababkan > talalu banyak kanai paneh matohari. > > Nah kok ado istilah Caro Awaknyo nan tapek, > nandiambiak dari katarangan ko, > silakan katangahkan ka Lapau. Panah MakNgah dangan > "kalimumu" mungin > "katumbeh?" (ketombe) tapi itu gata-gata di kapalo, > indak di tampek sampik > tasurauk tu doh kan? Iyo kurang jaleh dek MakNgah. > Rancak jalehi bana ka dotor. > > Mudah-mudahan jaleh dan ado gunonyo untuak Ephi nan > batanyo sarato untuak > maklum Kito nan Basamo. > > Salam, > -- MakNgah > > > At 04:26 AM 5/10/2005 +0100, Ephi Lintau wrote: > > >assalamua'alaikum wr wb > > > >mohon info, kok ado dunsanak awak dipalanta ko, nan > >tahu panyakik nan banamo squamous cell carcinoma. > > > >Sadang paralu bana, sebagai info tambahan dek ambo. > > > >ateh infonyo ambo ucapkan tarimo kasih. > > > >salam > >Ephi > > > -- > No virus found in this outgoing message. > Checked by AVG Anti-Virus. > Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.11.5 - > Release Date: 5/4/2005 > > > > _____________________________________________________ > Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, > silahkan ke: > http://rantaunet.org/palanta-setting > ------------------------------------------------------------ > Tata Tertib Palanta RantauNet: > http://rantaunet.org/palanta-tatatertib > ____________________________________________________ > ________________________________________________________________________ Yahoo! Messenger - Communicate instantly..."Ping" your friends today! Download Messenger Now http://uk.messenger.yahoo.com/download/index.html _____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
