Memang baitu kini. Ambo pun baitu. anak ambo masih ketek-ketek, nan gadang
baru 15 tahun nan ketek 10. Amakno Urang Banjarnegara, JawaTengah.
Sanang l;o ambo baraja variasi panggilan tu
Orang sunda..iyo kalau maimbau kakak padusinyo jo
panggilan teteh, eteh, euceu ataupun ceuceu..
Mungkin teteh ko ampia samo jo panggilan di awak "Eta" nana kabanyo
panggilan kakak bagi anak-anak gadih generasi dahulu nan tadinyo sikola
agamo. Tapi ambo indak tahu bana kato Arabnya dimaa diambiak "Eta" tu.
Apokoh ado kato "teta" ambopun indak tahu. Nan dakek-dakek nan dapek ambo
infer adolah "ukhti". Mungkin ahalia-ahli Bahaso Arab kito di Lapau dapek
maanalisanyo.
Tapi karano uran gwak, labiah-labiah Urang Sunda, indak ado kato nan satu
suku sajo, mangko kato satu sukukato ti diulang manyabuiknyo, saroman dalam
hal iko teteh, nan mungkin dalam bahaso asiangnyo (Arab percakapan
keluarga) tadinyo Ta atau Te sajo. Sahinggo di Sunda manjadi Te-teh, di
Awak manjadi E-ta. Labiha labih urang sunda taruih diulang-ulang, saroman
namo anaknyo Ri-ri, Wi-wik, U-Uk, mungkin ado lo Pi-pi dan E-ek (nan
tadanga di awak agak ganjia lo go eh:).
Manganai sikola di Amereika, sambuah. Indak dapek dek ambo mamparinci.
Tagantuang kama kapai, apo nan ka diparajai, apo salero. Pokokno saroman
awak kapai kapasa Bukittinggi dari pasa bawah, pasa teleng, pasa ateh,
bayangkan sajo tiok-tiok kaai tu marupokan stand sikola di pasa malam; lah
panek awak ka mancari nan maa nan katuju di salero.
40415
From: adeer <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Wed Jun 29, 2005 7:18pm
Subject: RE: [EMAIL PROTECTED] Adeer baa kaba; Teteh?
Assalamu'alaikum..
Mak Ngah..:).., apo kaba mamak di santa kuruih..
Tagalak ambo mandanga mamak indak tahu istilah teteh
nan aratinyo kakak padusi..
Orang sunda..iyo kalau maimbau kakak padusinyo jo
panggilan teteh, eteh, euceu ataupun ceuceu..
Dan uniknyo mak ngah, panggilan teteh iko ado kesannyo
panggilan untuak urang nan ado di kota.., kadang2
urang kota kalau awak imbau euceu.., ado nan kurang
sanang karano kesannyo maimbau gadih kampuang..
Nah itulah mak ngah..arti teteh disiko.., maklumlah
urang awak indak sadonyo punyo urang rumah nan
sakampuang.., dek karano gadang dirantau..akhirnyo
bakawan dan dapek gadih nan nampak sajo..:)
Mak Ngah,
Si suluang nampaknyo lah ingin pulo jauah2 dari
ambo.., tahun beko ceknyo ingin kuliah di california.,
lai sanang juo ati ambo maliek anak lah gadang2.., ka
maa rancaknyo mancari informasi untuak nan ka kuliah
di daerah mamak..?
Kalau ado saran2..tolonglah di liwek kan ka palanta
iko..sia tahu ado juo sanak2 lain nan butuah informasi
nan sarupo..
jazakallohu khoiro
wassalam
adeer
--- Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
dikuduang...
> Ruponyo "Teteh" ko dalam kamuih diaratikan sabagai
> kato panggilan dalam
> famili untuak kakak padusi, saroman Uni jo Uniang di
> awak. Karano kamuih
> ambo indak manarangkan dari daerah maa asa kato
> panggilan Teteh ko, kok
> buliah ambo batanyo ka Angku Adeer atau ka Dian,
> apokoh asa kato ko dari
> Caro Sunda atau Jawa atau daerah lain? Bukan Caro
> Awak doh kan? Maklumlah
> baru sakali ko ambo baru mandanga atau mambaconyo.
> Tarimo kasih.
>
> Salam,
> --MakNgah
X___________________________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator, Interpreter, and Cultural Consultant
335 Gault St. #1, Santa Cruz, CA 95062, USA
Email: [EMAIL PROTECTED] Tel. (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
http://www.usindo.net/hambo
Member of:
ATA, American Translators Association http://www.atanet.org/
NCTA, Northern California Translators Association http://www.ncta.org/
IPA, Indonesian Professional Association http://www.ipanet.org/
=======================================================
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.7/34 - Release Date: 6/29/2005
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
------------------------------------------------------------
Tata Tertib Palanta RantauNet:
http://rantaunet.org/palanta-tatatertib
____________________________________________________
