Waalaikumsalam.wr.wb.
Da Sutan, mak Ngah dan dunsanak semuanya. raso ambo
apo nan titanyoan alah tajawab di mak Ngah.
Tapi dek da Sutan sampai maminta ka japri pulo, ambo
cubo sajo lai.
" Tafarraqa ","yatafarraqu" ( fi'il mudhari'= present
tense )akar katanya adalah : " Farraqa ",( bentuk past
tense) dan Farraqa ini sendiri asal katanya adalah : "
Fa-Ra-Qa ".
Ambo dulu pernah mangatoan, satiok panambahan huruf
dalam bahaso Arab akan menambah aratinyo. Panambahan
Tasydid dalam kato " farraqa ", adalah penambahan
hurup juo, yakni ( huruf R ).
kalau " Fa-ra-Qa " sajo aratinyo : pisah, atau jelas
kalau " farraqa ", aratinyo : Menyebarluaskan.,
"farraqa sya'rahu", mukasuiknyo : "Rambutnya
terberai-berai, berserakan kemana-mana ".
kalau " faaraqa aratinyo bapisah darinyo.
Al Faariq = Isim fa'il (subjek), aratinyo urang nan
mambedakan.
Umar Bin Khattab dikatoan Al Faaruq, dek liau ko nan
paliang canggih , tegas mambedokan antara nan hak jo
nan bathil, halal jo haram.
Dalam AlQuran : " walaa tafarraquu..", tantu
mukasuiknyo " Dan Janganlah kamu berpecah belah " (
dalam tafarraquu, ada double uu, atau penambahan waw
dan alif, dalam bahasa Arab, iko manandoan
jamak(plural).
Asal katonyo untuak mufrad(single), adolah " tafarraqa
".
Dek masuak dalam kata karajo tu huruf " Laa nafi,
atau laa manidak an, atau larangan, mako manjadi "
Tafarraq "( untuk tunggalnyo, tanpa ada baris atas,
atau huruf "A", cukup Tafarraq sajo, indak tafarraqA.
Mako puluralnyo ditambahi Wau dan alif manjadi "
Tafarraquu ".
Contoh nan lain, laa taf'al ( jangan lakukan !), kalau
bantuak pluralnyo, atau jamaknyo tambahi sajo wao jo
alif manjadi : " Laa taf 'aluu ".
Iko kajinyo sabanyanyo untuak pertengahan, bukan nan
baru baraja bahasa Arab doh, tapi dek iko nan
ditanyoan ka ambo tantu itu nan ambo jawek lai. Kalau
untuak nan tinggi tantu labiah mandalam lai.
Demikian, wassalam. Rahima.
--- Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > > Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh Angku
> St.
> > > Sinaro,
> > >
> >
> >Wa'alaikum salam Mak Ngah...
> >
> > > "mufaraqah" jo "Ulama Salaf".
> >
> >Kok dikaji bana iko bahaso Arab mak Ngah,
>
> Iyo, Angku St Sinaro, karano indak Caro Awak tu
> mangko ambo batanyo.
> Tarimo kasih banyak. Samantaro manunggu katarangan
> nan jaleh dari
> ahlinyo, kito caliak-caliak saketek lu.
>
> >Di ayat Qur-an ado kato "tafaraqu",
> >itu ciek akar kato nyo tu, aratinyo pacah balah
> atau
> >bapisah-pisah. Mufaraqah ko aratinyo bapisah.
>
> Kalau akar katonyo samo ciek tu, "fa-ra-qa", mungkin
> dalam "tafaraqu" tu ado
> tando syaddahnyo di ateh "ra". Ambo raso nan di
> dalam Al-Qur-an tu pakai
> tando tasadik,
> "tafarraqu" (dari "tafarraqa" nan sanada jo bantuak
> ka-V "tafa'ala").
> "... an aqiimud diina wa laa tatafrraquu fiihi ..."
> " ... Tagakkanlah agamo, jan lah bapacah-pacah ..."
> (SQ 42:13, Surek Asysyuraa, Musyawarah).
>
> Baitu juo kalau ambo engong-engonq baliak kato
> "mufaraqah" cako, mungkin
> panjang
> "aa"nyo dalam "faa" tu tagak alifnyo, manjadi
> "mufaaraqah" (papisahan,
> mamisahkan
> atau malepehkan diri).
>
> Kok dietong-etong, manuruik urang nan lah
> maetong-etong, akar kato
> "fa-ra-qa" ko
> jo sagalo parubahan bantuak katonyo ado 78 kali
> tasabuik di dalam Al-Qur'an.
>
> Iyo, bak kato Angku St Sinaro juo, "banyak nan ka
> dipelajari lai."
>
> Salam,
> --MakNgah
>
>
__________________________________
Discover Yahoo!
Have fun online with music videos, cool games, IM and more. Check it out!
http://discover.yahoo.com/online.html
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
------------------------------------------------------------
Tata Tertib Palanta RantauNet:
http://rantaunet.org/palanta-tatatertib
____________________________________________________
