Ben, Sato sakaki, dih. Mambuek sistem transliterasi dari satu bahaso ka bahaso nan lain nan punyo perbedaan lafal dan sistem penulisan mungkin usao nan indak gampang. Disadari atau indak, mungkin iko salah satu dasar untuak tatap mempertahankan literasi Arab untuak buku-buku terjemahan Al Qur'an. Sistem aksara sangat banyak tagantuang dari sistem fonologi bahaso tu, dan sistem itu sangaik balain dari sistem bahaso nan lain. Mungkin di antaro awak pernah kasulitan manulihkan salah satu kosakata bahaso Minang di lapau ko, dek awak manggunokan sistem bahaso Indonesia untuak bahaso nan lain, yaitu, bahaso Minang. Ditinjau dari ilimu linguistik bahaso Minang bukan dialek dari bahaso Indonesia tapi bahaso nan berdiri sandirinyo, sabab urang Indonesia non-Minang indak mangarati bahaso Minang.
Namun baitu, kalau Ben nak bausao khusus untuak kamudahan pelajaran bahaso Arab ko, tantu indak masalah. Cuma paralu dikana pulo, sistem aksara paralu kesepakatan di antaro pemakai bahaso tu. Untuak bahan perbandiangan, Ben bisa mancigok buku-buku ugamo nan mandampiangi tulisan Arab jo tulisan Latin, nan mungkin dari satu buku jo buku nan lain indak samo. mak Sati (68->69) Tabiang, Padang ----- Original Message ----- From: <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Cc: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Sunday, July 17, 2005 9:17 AM Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] Belajar bahasa Arab 1( Penafsiran surah Al Imarnayat103 ) > Alaikum salam wr. wb. > > Pertama-tama buat Rahima: Terima kasih telah memulai pelajaran nya. > > > Pak Capten, > so far lai nyambuang dek ni Ben. > > Kelihatannya perlu kito buek perjanjian ttg penulisan huruf "arab yg indak > ado pado Roman Alphabet ko. Akan ambo cubo menyambpaaikan apo nan ambo makasuik Website http://www.rantaunet.org _____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
