Angkoe Boes,
Nan mamprodoeksi dan manjoea dengan ejaan ka boelando-boelandoan tu, adolah
oerang 'Indo' atau katoeroenan oeang 'Indo' tempo doeloe. Kok prodoek lado
giliang tu, bukan oerang Indonesia sajo nan mambalinyo doh. Hampia
saloeroeh Oerang Asia makan lado, baitu juo labiah-labiah oerang Meksiko
nan labiah cama makan lado toe. Bahkan oerang Meksiko ko makan kalikih
(papaya) bagai pakai lado juo. Lado giliang ko banyak diprodoeksi oleh
oerang-oerang lain saroman Vietnam, Thailand, Hongkong, banyak mamanoehi
toko-toko Asia di Rantau Jaoeh ko.
Pilihan ambo biasonyo nan diprodoeksi oerang Vietnam, atau nan diimport
dari Hongkong. Amoo kurang soeko jo "Sambal Oelek" tu karano mungkin
tagambar dalam banak, agak galinggaman mancalaiakayo, mungkin Samba Oelek
tu Baoelek Oero-oero di dalamnyo... :)
Tabtoe, (Tabek Toean),
Sjamsir Sjarif (Ejaan tempo doeloe joeo saroman Angkoe Boes Roestam :)
42426
From: "boes" <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Fri Sep 2, 2005 1:42am
Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] rencana menirikan industri asing di indoensia
Sutan Parapatiah,
mungkin panah mandanga produk "Sambel Oelek"?
iko dihasilkan oleh orang Indonesia nan bamukim di Amerika,
dan sampai detik ko masih mengirimkan produk lado
giliangnyo ka Canada dalam berbagai kemasan, dari ukuran
boto ketek ka botol gadang 5 kg...limo kilo.
berarti pasarannyo ado bagi urang Indonesia nan bamukim di
Amerika tu, dan gaya tulisannyo masih ke Dutch²an, kayak
namo ambo hai yai yai
wassalam,
boes
X___________________________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator, Interpreter, and Cultural Consultant
335 Gault St. #1, Santa Cruz, CA 95062, USA
Email: [EMAIL PROTECTED] Tel. (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
http://www.usindo.net/hambo
Member of:
ATA, American Translators Association http://www.atanet.org/
NCTA, Northern California Translators Association http://www.ncta.org/
IPA, Indonesian Professional Association http://www.ipanet.org/
=======================================================
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.18/87 - Release Date: 9/1/2005
Website http://www.rantaunet.org
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
____________________________________________________
