Ooh, Caro Awaknyo "Tampek Baranak Rang Kampuang" mah yo?
Memang karajo pantarjumah tu indak mudah doh.
Ungkapan "petani rumah sakit spesialis anak" tu indak ado aratinyo samo sakali.
Salam,
--MakNgah
44395
From: Rahima <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Wed Nov 23, 2005 3:12pm
Subject: <http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/message/44395>Re:
[EMAIL PROTECTED] Membaca Ad-darsuts tsaaniya 'asyara ..teruskan ke hal 67
[EMAIL PROTECTED]
Wa'alaikumsalamwarahmatullahiwabarakaatuhu
Tadi sudah saya tulis jawabannya, pas dikirimkan
tiba-tiba komnya hang, karena saat itu juga saya
sedang chatting dengan suami dan beliau kirim file
kesaya, mungkin di file itu ada virusnya kali,
langsung hang saat di download, dan yg ditulis td mgkn
tdk terkirim, maka saya ulangi kembali jawabannya.
Al fallah(double L), artinya = Petani
Alfalaah(tanpa double l) artinya = keberuntungan
Almustasyfaa al wilaadati= Rumahsakit Bersalin
(maksudnya RS spesialist untuk ibu-ibu yang akan
melahirkan anaknya)
Wassalamu'alaikum. Rahima
--- Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Assalamu'alaikum.w.w.
>
> Maa ma'na hadza?
> > petani rumah sakit
> > spesialis
> > anak
>
> Mooh indak mangarati ambo tarjumahannyo.
> Caro Aa ko ha? Malayu indak Indonesia pun alun?
> Aa ko aratinyo dalam Caro Awaknyo?
> Kok dapek tolong peloki tarjumahannyo.
>
> Lam afham, a'id min fadlik.
> Syukran,
> --MakNgah
>
> >44385
> >From: Rahima <[EMAIL PROTECTED]>
> >Date: Wed Nov 23, 2005 10:18am
> >Subject:
>
<<http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/message/44385>http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/message/44385>Re:
>
> >[EMAIL PROTECTED] Membaca Ad-darsuts tsaaniya 'asyara
> ..teruskan ke hal 67
> >
> >--- Sutan Sinaro <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > > Assalamu'alaikum.w.w.
> >....
> > > "al fallah mustasyfal
> > > wilaadati"
> > >
> > > petani rumah sakit
> > > spesialis
> > > anak
> > >
> > >
> > > Wassalam
> > >
> > > St. Sinaro
--Sjamsir Sjarif
X___________________________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator, Interpreter, and Cultural Consultant
335 Gault St. #1, Santa Cruz, CA 95062, USA
Email: [EMAIL PROTECTED] Tel. (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
http://www.usindo.net/hambo
Member of:
ATA, American Translators Association http://www.atanet.org/
NCTA, Northern California Translators Association http://www.ncta.org/
IPA, Indonesian Professional Association http://www.ipanet.org/
=======================================================
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.4/175 - Release Date: 11/18/2005
Website http://www.rantaunet.org
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
____________________________________________________
