Batua, "Tando Tangan" awak nan biaso dipakai di Indonesia (coret-moret nan
indak dapek dibaco urang lain, pakai tando hamzah, kurisi tabaliak,
lingkaran-lingkaran ketek, tando tasadik, atau titiak-titiak, bagarih
bawah, dsb. atau saroman nan disabuik "Itu urek-urek!" dalam tulisan
postiang di bawah ko), memang mandapek kasulitan di Amerika. Nan tando
tangan atau signature, atau kadang-kadang disabuik juo otograf di Rantau
kami ko iyolah "Namo" awak sandiri nan "Ditulih" dek awak sandiri, "jaleh"
dapek dibaco urang.
Kalau baurusan resmi di kantua misanyo, dikecekkan ka awak, "Please sign it
here" nan biasonyo ditandoinyo jo huruf "X" dalam formulir-formulir nan
harus awak tandotangani, aratinyo "tolong tulih namo di bulakang tando "X"
ko. Namo langkok (Full Name) awak sandiri nan ditulih dek tangan awak
sandiri tu lah nan dinamokan "tando tangan" atau signature di Rantau ko.
Kalau dimintaknyo, "Please initial it here" aratinyo tolong paraf di siko.
"Initial" aratinyo kapendekan dari tando tangan atau huruf-huruf namo
longkok awak. Misanyo namo langkok Tan Gala Mainda, tando tangannyo adolah
tulisan tangannyo sandiri Tan Gala Mainda. Initial atau parafnyo adolah TGM
(jaleh dibaco) nan tulih tangannyo sandiri.
Itulah sababnyo sajak ambo di Rantau ko tando tangan ambo di Indonesia
sisuak indak panah ambo pakai lai, karano rancak amek corek-moreknyo, indak
dapek dibaco urang di siko. Tando tangan ambo namo luruih sajo, Sjamsir
Sjarif, dapek jaleh dibaco urang.
Ciek lai nan pantiang dikatahui di Rantau ko. Soal namo. Mulo sajo
malangkah masuak ka tampek pamaresoan Imigrasi di Airport tampek masuak ka
Amerika ko, nan ditanyo sia namo awak. Ado tigo istilah nan paralu
dikatahui soal namo ko, (1) Full Name atau Namo Langkok (2) First Name atau
kato nan tatulih mulo-mulo di Namo tu, (3) Last Name atau kato nan terakhir
dalam Full Name tu. Soal "Last Name" jo "First Name" ko manjadi persoalan
sajak Day One masuak ka USA ko, karano kito indak mampunyuoi "budaya First
Name and Last Name" ko doh di Indonesia.
Namo Langkok resmi dalam budaya namo Amerika umumnyo cuma tadiri dari tigo
kato misanyo "John Smile Smith". Kato "John" adolah "First Name", kato
"Smile" adolah Middle Name, dan kato "Smith" adolah Last Name.
Kadang-kadang "Middle Name" ko indak ditulih panuah doh dan disabuik
"Middle Initial" sahinggo namonyo tatulih "John S. Smith". Tando tangannyo
ditulihnyo sandiri "John S. Smith", initialnyo "JSS".
Orang Indonesia nan masuak ka Amerika banyak mampunyoi kasulitan karano
masalah Namo ko. Dalam budaya awak indak tantu nan maa nan "First Name" nan
maa nan "Last Name"nyo, karano kabanyakan namo Indonesia kalau indak ciek
kato sajo (saroman "Soekarno" atau "Suharto" misanyo) atau Banyak Kato
(saroman "Pangeran Adipati Diponegoro Kalifah Tanah Jawa" misanyo.
Jadi kalau "Pangeran Adipati Diponegoro Kalifah Tanah Jawa" bantuak ko
mako First Namenyo dianggap
"Pangeran"
sadangkan Last Namenyo kaliru, ataukah
"JAWA"
atau
"DIPONEGORO KALIFAH TANAH JAWA"
dengan Middle Namenyo
"Adipati".
Tambah suliknyo lai, biasonyo Last Name ditulih labiah dahulu sahinggo
namonyo ditulih manjadi
JAWA, Pangeran Adipati Diponegoro Kalifah Tanah Jawa
atau
DIPONEGORO KALIFAH TANAH JAWA, Pangeran Adipati
Kalau dijadikan tigo onggok dengan Middle Initials mangko namonyo manjadi
"Pangeran ADKT Jawa"
ditulih resminyo dengan Last Name labiah dahulu manjadi
JAWA, Pangeran ADKT
Kalau namonyo ciek kato sajo saroman Soekarno atau Suharto, mangko awak
dimintaknyo maagiah Last Name atu First Name, kalau indak ado mangko
dicarikannyo First Name tu. Itulah di Lua Nagari misanyo acok kito caliak
dalam buku-buku
Soekarno banamo "Achmad SOEKARNO"
First Name Achmad ko ruponyo diagiah karano Soekarno ko urang Islam.
Kini di Amerika banyak bana Urang Indonesia nan banamo "Fnu". Itu adolah
"hadiah namo" dari Imigrasi, Polisi, atau Panjaro, sabagai kependekan dari
"First Name Unknown" atau "Fnu".
Rahasio namo "Fnu" ko ambo dapekkan suatu malam, pukua duo malam babarapo
tahun nan lalu. Ambo dijagokan jo talipon dek Pagawai Panjaro di Yuba City,
California, untuak mantarjumahkan sasaurang dari Indonesia nan ditangkok
Polisi Imigrasi nan manuruik pagawai panjaro tu banamo Fnu.
Sasudah ambo mangecek jo urang Indonesia ko, si Fnu ko manangih,
"Nama saya bukan Fnu Pak" tangihnyo ka ambo.
"Jadi, siapa nama kamu?" tanyo ambo.
"Nama saya Ari, Pak" keceknyo.
Sudah tu ambo kecekkan ka pagawai panjaro tu,
"His name is not Fnu, Sir; his name is Ari" kecek ambo.
"Oh yes." kecek pagawai panjaro tu.
"We just gave Fnu, as his First Name; so his name now is Fnu Ari".
"What doest Fnu mean?" tanyo ambo.
"First Name Unknown" kecek pagawai panjaro tu.
Jadi, sajak itu kok mandanga urang Indonesia banamo Fnu, ambo Galak Nabi sajo.
Kalau misanyo SUHARTO dipareso Imigrasi atau Polisi jan tacangang, namonyo
tantu manjadi
"Fnu SUHARTO" ....
Salam,
--MakNgah
44408
From: "darul" <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Thu Nov 24, 2005 8:51am
Subject: [EMAIL PROTECTED] LOW TRUST SOCIETY (Rhenald Kasali) [EMAIL PROTECTED]
Subject: LOW TRUST SOCIETY (Rhenald Kasali)
Low Trust Society
Rhenald Kasali (Pengajar Program MM dan Pascasarjana UI)
Saya baru saja memeriksa ujian mahasiswa saya. Ketika akan
menyerahkan nilai akhir mereka, saya terpaksa menoleh kepada
berita acara ujian yang mencantumkan nama beserta tanda tangan
mereka masing-masing. Astaga. Tak ada satu pun nama yangdapat saya
kenali dari tanda tangannya. Hal ini mengingatkan
saya pada peristiwa unik yang saya alami hampir tujuh tahun
silam ketika baru saja memulaiprogram doktoral saya di Amerika
Serikat.
Baru tiba beberapa hari, adviser saya menyuruh saya
membuka bank account di bank mana saja di kota itu. Saya pun
menurutinya. Maklum,tanpa punya bukucek, hidup di Amerika akan
terasa sulit. Hampir semua transaksi
dilakukan melalui pos. Bayar listrik, telepon, air, tagihan
kartu kredit, beli buku, bayar pajak, kena tiketlalu lintas
(tilang), sampai bayar uang sekolah. Semuanya
menggunakan cek.
Tanpa cek, hidup di Amerika kok rasanya susah sekali.
Setelah punya bank account dan mulai berbelanja dengan
menggunakan cek, ternyata saya pun mengalami kesulitan.
Pasalnya, petugas bank memanggil saya karena mengalami
kesulitan membaca tanda tangan saya. Saya mencoba
menjelaskannya bahwa itu benar tanda tangan milik saya, dan
sayamelakukannya kembali di depan petugas itu. Petugas tetap
menolak dan mengatakan itu bukan tandatangan. Kalau bukan tanda
tangan lantas apa? "Itu urek-urek!"
ujarnya sambil tersenyum. Sejak itu saya pun mulai berlatih
membuat tanda tangan baru,yaitu tanda tanganyang namanya mudah
teridentifikasi. Maka, sejak saat itu saya
mulai terbiasamemiliki dua jenis tanda tangan. Saya menyebutnya satu
tanda
tangan lokal (yang dikatakan urek-urek tadi) dan satu lagi
tanda tangan Amerika.
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.4/175 - Release Date: 11/18/2005
Website http://www.rantaunet.org
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
____________________________________________________
