Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh,
Iyo sanang kito manambah kiluak-kiluak kato dalam bahaso awak ko yo.
Ciek lai angku Darul, salah satu arati Juaro caro kampuang awak ko, mungkin
samo aratinyo jo "Janang" yo?
Jo Duta,
Batak, iyo urang atau nagari tampek Jo duta gadang.
Batok, tampughuang kaghambie
Botak? Ahaa, jan disabuik kagheh-kagheh bana Jo .... Heh-heh hehhhh, tabik
pangok Nyiak Sunguik dek nyo.... :)
Salam,
--Nyiak Sunguik
44615
From: dutamardin umar <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Tue Dec 6, 2005 11:57pm
Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] jauah antaro a jo o [EMAIL PROTECTED]
Alaikumsalam kaptn Darul,
Terima kasih, cukup memberi pencerahan, terutama bagi
ambo nan gadang di daerah Batak.
Tambahan dari ambo: "duta" indak mesti jadi "duto". Jadi sangat
babeda artino. "duta besar" indak bisa jadi "duto gadang" yo sanak?
ha..ha....
ajoduta
darul <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Assalaamu'alaikum W W.
Ajo, nan ambo kamukokan disiko adolah bahaso: "Juaro" dan "Juara" adolah duo
hal nan babeda bana artino dalam bahaso Minang (tarutamo di Canduang).
Juaro: adolah urang nan mangurus sagalo tetek bengek dalm malaksanakan suatu
alek (pesta). Tarutamo alek datuak jo alek perkawinan.
sadangakan,
Juara: adolah urang nan manang dalam suatu patandiangan.
Dek kaidah bahaso Minang cendrung mang-"o"-kan huruf "a" terakhir dari suatu
kato, sahinggo "juara" ditulih pulo jadi "juaro". Nan sabanano iko alah
manabrak kato lain nan artino jauah babeda.
Iko bisa tajadi pulo dikato nan lainno. Misano: kato "beda" dan "bedo"
Beda: artino adolah "berlainan". Indak namuah dijadikan "bedo" doh.
dek
Kato: "bedo" aratino adolah "payah"
Baitu juo kato:
amba dan ambo (ditambah dan aden)
baka dan bako (panggang dan famili apak)
bana dan bano (batua dan baa ano)
bisa dan biso (mungkin dan racun)
baraja dan barajo (menuntut ilmu dan manganggap rajo)
bara dan baro (berapa dan baro api)
bila dan bilo (bilal dan kapan)
bika dan biko (kue bika dan nanti)
galia dan galio (curang dan kacobeh = kalakuan)
kota dan koto (kota dan kampuang)
Lala dan lalo (lia = liar dan lando)
lia dan lio (liar dan ????)
mangka dan mangko (buah hampia masak dan bantuak iko)
sika dan siko (terika dan kamari)
sia dan sio (siapo dan mubazir)
raga dan rago (badan dan bola)
mangangak jo mangangok (meleng dan kembang kempis)
tagak dan tagok (berdiri dan kuat)
dst ................ sia kamanaruihkan?
Wassalaamu'alaikum W W.
Darul Makmur
----- Original Message -----
From: "dutamardin umar"
Alaikumsalam Kapten,
Rasono nan pengertian partamo nan rancak. Yo ndak sanak?
wassalam/ajoduta
darul wrote:
Assalaamu'alaikum W W.
Nan dimintak disadiokan apo juaro nan manatiang dulang jo carano?
Nan malayani makanan untuak tamu.
Sabalah, jajanan pasa masih bajubin di Jakarta.
Minang Words:
Juaro = service person who manage the event.
Juara = Number one in compitition
Batua ndak terjamhannoko mak Ngah?
Wassalaamu'alaikum W W.
Darul Makmur
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.1.371 / Virus Database: 267.13.12/192 - Release Date: 12/5/2005
--------------------------------------------------------------
Website: http://www.rantaunet.org
=========================================================
Berhenti, berhenti sementara dan konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
--------------------------------------------------------------
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply
- Besar posting maksimum 100 KB
- Mengirim attachment ditolak oleh sistem
=========================================================
