--- Sutan Sinaro <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Assalamu'alaikum.w.w. > > Mari kita teruskan ke halaman 79, dan mohon bu > guru > mengoreksinya. > Arabnya lihat di attachement file mangajiRN. > > "tamaarin" > > (1) "hawwilul mubtadaa-u fii kullin minal jumalil > aatiyah ila jam'un ma'aa taghiiyari maa yalzam" > Bu guru tolong terjemahkan perintah ini. Da Sutan, sebelum saya terjemahkan, ada baiknya saya koreksi dulu kesalahan baris yang da Sutan tuliskan. Saya kira pertama sekali da Sutan sudah benar menuliskannya, contoh kata " hawwilul" benar begitu dibaca kalau ia jamak(plural), tetapi setelah saya check langsung buku pegangan, jelas itu salah baca.contoh: 1) "Hawwilul" yang benarnya adalah "hawwil(lil)" kenapa begitu? karena ia adalah bentuk fi'il amar yang mufrad(satu). Asalnya adalah "hawwala, yuhawwilu, hawwil", lantas kenapa dibaca "hawwilil?" Jawabnya : Karena bertemu dengan aliflam, maka seharusnya baris akhirnya sukun(mati), maka dibaris bawahkan(kasrah), menjadi "hawwili" Sama dengan pembacaan "lam yakun alladziinakafaruu" "lam Yakun" ketika membacanya bersambung dengan kalimat sesudahnya, maka ia akan dibaca menjadi : "Lam yakunil". Banya contohnya kalau kita membaca AlQuran. Kemudian "AlmubtadaaU"(dengan baris depan akhirnya), yang benarnya adalah "Al MubtadaaA"(dengan baris atas akhirnya), kenapa bisa begitu? Jawabnya : Karena ia adalah maf'ulummbih(pelengkap penderita). Kita sudah pelajari, setiap objek, atau pelengkap penderita, kalau ia mufrad, maka tanda nya adalah baris atas akhirnya. Contoh : "Dha' alkitaaBA" (letakkanlah oleh kamu kitab itu) Kitab disana i'rabnya sebagai objek penderita, maka baris akhirnya nya harus baris atas. 'Ila jam'un" benarnya adalah "ilaa jam'in"(saya kira da Sutan dalam hal ini lupa saja, karena kita sudah tahu semuanya setiap kalimat sebelumnya didahului oleh huruf dzar maka barisnya adalah kasrah(baris bawah) Untuk terjemahannya sebagai berikut: " Robahlah oleh kamu mubtada pada kalimat dibawah ini, beserta perobahan yang lain, bila perlu". Rasanya, untuk sementara ini saja dulu. Wassalamu'alaikum. Rahima > "mitsaal : dzaalikar rajulu mudarrisun" > lelaki ini adalah guru > "ulaa-ikar rijaalu mudarrisuun" > lelaki-lelaki itu adalah para guru > > 1. "man dzaalika fatii ? man ulaa-ikal fityatu ?" > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= Berhenti, berhenti sementara dan konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
