Lha,..katanyakan kalau menterjemahkan hadist itu cari bahasa yang enakan,(tidak kaku mak Ngah,..) Bingung deh...dikasih terjemahan biasa dibilang kalau menterjemah hadist maunya santai, jangan kaku, diterjemahkan dengan santai lain lagi dibilang...
Duh...jadi ingat cerita ayah dan anaknya bersama keledai. Keledai tidak dinaiki dibilang anak dan ayahnya bodoh, ada keledai ngak dinaiki. Dinaiki sang anak dikatakan anak tidak hormat sama ayahnya, tiba dinaiki sang ayah dibilang ayah tak sayang ke anaknya...dst.. Seperti cerita orang jual ikan juga, ditulis " Jual ikan segar disini". Sibuk orang ngomong, ngapain ditulis kata-"Di jual ikan segar", toh orang pada tahu semua, ngak ditulis lain lagi dibilang..(hehehe...macam-macam aja..) Sepertinya memang dunia ini ngak akan pernah ada puas-puasnya.(tersenyum.....) Sama-sama mak Ngah. Indak bisa ambo pastikan bahwa bahasa Arab asalnya dari Hebrew, dek bahaso Arabko alah ado sejak zaman saisuak( sorry if i wrong in Minangkabawiyyah, maksudnya zaman dahulu bahasa Arab sudah ada sejak zaman nabi Adam, terbukti disaat Allah Ta'ala berfirman kepada nabi Adam alaihissalam untuk jangan makan buah yang dilarang, untuk menyebutkan nama-nama benda..sampai diterimanya taubat nabi Adam alaihissalam) Hanya saja benar, bahwa ada dalam bahasa Arab beberapa kata berasal dari bahasa negara lain, juga bahasa lainpun banyak berasal dari bahasa Arab. Ini dikarenakan percampuran saja, dan saya yakin mak Ngah lebih tahu dalam hal ini karena spesialis mak Ngah dalam terjemahan, tentu banyak mengetahui seluk beluk bahasa ini. Wassalam. Rahima. --- Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Eh hemm, santiang pulo malaekat bacaro Yenki ba > OkayOkay bagai ka Nabi yo? > Apo malekat ko indak hormat ka Nabi? __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= Berhenti, berhenti sementara dan konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
