assalaamu'alaykum wr. wb. On 3/27/06, Syafrinal Syarien <[EMAIL PROTECTED]> wrote:...cut...
> Tapi baa lo caro-e bapantun-pantun pakai bahaso > inggirih yo? va: Da Syafrinal, kalau bapantun dalam artian caro pengucapan, yo ingin tahu lo ambo subananyo. baa bule-bule "anak randai" tu mambaok-an. tapi kalau dalam artian bunyi nan samo di akhir baris, bisa diusahoan kok. dalam bahaso inggirih tu kan banyak juo lagu (kanak-kanak) dan syair nan punyo rhyme (rima) dari pangalaman ambo manolong Pauka manarjumahkan Magek Manandin (proyek randainyo nan kaduo sasudah Umbuik Mudo), mangalihbahasakan pantun Minang ka bahaso inggirih tu yo agak tricky. pertamo maknanyo harus sampai, indak terjadi salah arti, baru sudah tu dicari kato-kato nan rancak bunyinyo dan sebisanyo ba-rima. sampai wakatu latihan di Hawaii tu pun masih terjadi revisi dan penyesuaian di sana sini. alhasil puluhan email melayang antaro Duesseldorf-Hawaii. di bawah ko contoh pantun versi inggirih. untuak mempertahankan rima, barih katigo jo kaampek dibaliak. Hap...! Tah...! Tih...! * Scene 1* Rajo Duo Baleh 1-1 Oh Salamaik…man with a good heart Who is always wise and always true Bujang, I feel something in my heart Come here to my side, I'll tell you *Scene 1* Rajo Duo Baleh 1-1 17. Salamaek nan haluih budi 18. Nan bijak bakato kato 19. Bujang mandakek lah kamari 20. Dek denai ado nan taraso wassalam, va *(sambia mancaliak suok kida, kok lah mangaluaan sarawa galembongpulo MakNgah. ====== On 3/27/06, Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Nan mantarjumahkan Randai Magek Manandin untuk University of Hawaii patang > ko > kan adidunsanak awak di Lapau ko juo kan? > > Baa tu Eva, > Lapohan lah sarawa galembong Baruah Gunuang tu. > Mungkin Ajoduta paralu Eva mantarjumah di Washington, DC. > Sudah tu sambia mamanuahi pamintaan Joduta patang ko, > bawo lo lah anak-anak randai tu ka Nagari Juruman... :) > ...cut... -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= Berhenti, berhenti sementara dan konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
