Kebutuhan dalam konteks artikel tu samo pengertiannyo jo dalam Bahaso Indonesia.
Kata "butuh" dalam Bahaso Melayu, salah satu aratinyo memang kamaluan laki-laki. Baa panggunoan kato dan dima latak atau konteksnyo kan banyak dalam macam-macam masyarakat pengguno tipk bahaso. Dalam Caro Kampuang Awak sajo misanyo kato "jaga" dapek pulo baarati lain padohal dalam konteks biaso karajo urang awak banyak nan bajaga atau maadoki jaga di pasa. Bahkan kato "barang" sandiri dapek di paulah-ulahkan kalau namuah mambelok-belokan aratinyo. Tapi rancak tu, kok urang awak pai ka Malaysia rancak kito tahu juo salah satu arati kato "butuh" tu, jadi awak hati-hati mangecekkannyo. Lah marupokan tambahan pangaratian kito saroman kato "jemput" nankito caritokan sari. "Jemput" dalam Bahaso Malaysia aratinyo "undangan" atau 'panggilan". Dijemput aratinyo diundang atau dipanggia, bukan dijapuik untuak dibawo bajalan doh. Tarimo kasih mangatangahkan istilah tu untuak Kiito nan Basamo di Lapau ko. Salam, --MakNgah >Re: [EMAIL PROTECTED] "Ikan teri", kesehatan, image orang elite dan naluri >orang awam > >MakNgah , untuang juo artikelnyo dikirim dulu tukang terjemah. Sabab >kalau babincang jo urang nagari Jiran tu, jan sampai manggunokan kato : > >"KABUTUHAN" >Apolai dakek induak-induak, awak bisa malu inyopun tasipu-sipu. > >Ambo walau lah acok ka Nagari Jiran tu, umumnyo jo kan berinteraksi jo >urang awak juo. Baru kapatangko, ambo babarapo hari bakumpua jo urang >nan asli dan ambo diingekkannyo indak manggunokan kato itu. -- Internal Virus Database is out-of-date. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.8.3/362 - Release Date: 6/12/2006 -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= * Berhenti (unsubscribe), berhenti sementara (nomail) dan konfigurasi keanggotaan, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting * Posting dan membaca email lewat web di http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/messages dengan tetap harus terdaftar di sini. -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
