Asa kato Minangkabau.
Mancaliak tulisan postiang di bawah tu dan mandanga bacoannyo, apokoh asa
kato "Minang" dalam kato "Minangkabau" tu samo aratinyo jo "maminang
(malamar) kabau"?
Takana di ambo katu ketek-ketek sisuak, urang bakkumpua-kumpua di rumah
urang ka mancari minantu. Ambo batanyo, manga urang ko bakumpua-kumpua?
Kecek urang padusi nan gaek-gaek, "urang bakumpua-kumpau ka mancari kabau
jantan" Nah kini lah puluhan tahun kamudian tadanga di ambo bisiak-bisiak
urang padusi tu, "urang ka macari kabau jantan" tu aratinyo ka maminang
atau ka mancari minantu untuak suami anaknyo nan padusi.
Jadi, kalau itu ado bananyo, mangko istilah Minang Kabau tu, mungkin ado
hubuangannyo jo mancari minantu tu, atau "Ma-Minang-Kabau Jantan" .... :).
Dek karano talalu panjang mek, mangko dikumpa dipapek saketek istilah
"Ma-Minang-Kabau Jantan" tu manjadi "Minang Kabau" sajo, kini ditulih satu
kato pulo manjadi "Minangkabau". Jadi, manuruik Nyiak Sunguik kini
ko, itulah ruponyo salah satu asa usua arati kato "Minangkbabau" tu.
Baa gak ati? Lai tamakan salah satu teori asli dari Nyiak Sunguik tu? Teori
ko alun panah tabatiak di urang salamo ko lai. Kok ado nan ka manulih buku
asal-usul kato Minangkabau, jan lupo manyabuik acuan sumber asli paten dari
Nyiak Sunguik yo? Istilah pambarian Nyiak Sunguik untuak anak cucu di
kamudian hatri.... :)
Salam,
--Sjamsir Sjarif
X___________________________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator, Interpreter, and Cultural Consultant
335 Gault St. #1, Santa Cruz, CA 95062, USA
Email: [EMAIL PROTECTED] Tel. (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
http://www.usindo.net/hambo
Member of:
ATA, American Translators Association http://www.atanet.org/
NCTA, Northern California Translators Association http://www.ncta.org/
IPA, Indonesian Professional Association http://www.ipanet.org/
=======================================================
Re: [EMAIL PROTECTED] baralek caro rang minang nagari 9
Sun Aug 20, 2006 10:42 am
"Amrizal" <[EMAIL PROTECTED]>
'Alaikumsalam wr.wb.
Ambo anak ketek sato pulo manyalo snek,
Dalam curito mamak dibawah ado sagetek nan ingin ambo agiah
komentar yaitu satantangan maminang (malamar). Di Sumbar sabagian masih
ado nan padusi nan datang maminang, tamasuak di kampuang ambo masih
pihak padusi nan pai maminang katampaek laki-laki.
Ado partanyaan dan paliang mandasar satantangan maminang ko. Nan
ambo tahu sacaro islam nan maminang adolah pihak laki-laki. Kecek awak
kito ABSK, tapi dima lataknyo kok masih ado pamahaman dimamak-mamak kito
baik dikampuang maupun dirantau masih mamakai system maminang ko tatap
dari pihak padusi?.
Sakian dari ambo mamak, Tarimo kasih.
Wassalam,
Amrizal Tuangku Batuah Nan Sati.
-----Original Message-----
From: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of syaukani
yusup
Sent: Sunday, August 20, 2006 3:11 PM
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: [EMAIL PROTECTED] baralek caro rang minang nagari 9
Assalamu alaikum ww, buek sanak kasapalantako.
Kapatang tgl 19 Agus 2006 ambo pai menghadiri upacara perkahwinan anak
mamak ambo jo tumpangannyo rang minang Nagari9, jadi nan kaambo
caritokan siko iyolah caro rang minang nagari9 ko baralek, ado nan ampia
sarupo jo caro awak dan ado pulo bedanyo.
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.11.3/423 - Release Date: 8/18/2006
--------------------------------------------------------------
Website: http://www.rantaunet.org
=========================================================
* Berhenti (unsubscribe), berhenti sementara (nomail) dan konfigurasi
keanggotaan,
silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting
* Posting dan membaca email lewat web di
http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/messages
dengan tetap harus terdaftar di sini.
--------------------------------------------------------------
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply
- Besar posting maksimum 100 KB
- Mengirim attachment ditolak oleh sistem
=========================================================
