Merhaba Soldan sağa dillerde formatların karışması çok doğal, özellikle de yanlış yazılıp silme-tekrar yazma konusunda insanı çileden çıkarabilirler. Ben yoğun olarak iki dilli metinler üzerinde uzun zamandır belge hazırlıyorum. Öğretmen olan diğer arkadaşlarım da öyle. Arapça sınavı için benzeri problemleri olmuştu. soru başlıklarını arapça ve türkçe yapmak ile tercüme sorları özellikle düzenlenmesi zor metinler olarak bakıyorlardı. Burda işimizi kolaylaştıran bir unsur bir küme arapça yazı ile bir küme türkçe yazı vardı ve bu problemleri için tablo kullanmalarını ve tablonun kenar çizgilerini da görünmeyen olarak düzenlemelerini tavsiye etmiştim. Sizin de probleminiz bu tarz bir şey ise deneyebilirsiniz. Yine de ardarda hem soldan sağa hem sağdan sola metinlerde hiç bir zaman problemin doğası gereği tam bir kolaylık/rahatlık mümkün olmayacak gibi görünüyor. Sıfırdan metinlerde daha edersiniz. parantezler aynı bile olsa arapça bir metin yerleştireceğiniz parantezi ve metni arapça ile yazın parantezi yine arapça klavye ile kapatın daha rahat edersiniz kanımca. Denemeye devam
10 Temmuz 2011 14:20 tarihinde Ahmet AKMAZ <[email protected]> yazdı: > Merhaba arkadaşlar, > > LibreOffice Writer üzerinde Arap ve Latin harfleri ile karışık yazı yazmam > gerekiyor. Ancak zaman zaman format bozuluyor; () içine bir şeyler yazınca > parantezlerin farklı yerleri gitmesi gibi... Bununla nasıl başa çıkabilirim? > > Teşekkür ederim. > > *Sistem*: Pardus 2011_64 Beta.1 > > -- > Ahmet AKMAZ > > TÜBİTAK tarafından geliştirilen Pardus İşletim Sistemini kullanalım lütfen! > > _______________________________________________ > Pardus-kullanicilari e-posta listesi > Listeden çıkmak için > http://liste.pardus.org.tr/mailman/listinfo/pardus-kullanicilari adresini > kullanın. > Listeye iletmek istediğiniz soruları > [email protected] adresine gönderin. > Liste mesajlarında arama yapmak için http://liste.pardus.org.tr/arama web > sayfasına gidin. > -- alibal
_______________________________________________ Pardus-kullanicilari e-posta listesi Listeden çıkmak için http://liste.pardus.org.tr/mailman/listinfo/pardus-kullanicilari adresini kullanın. Listeye iletmek istediğiniz soruları [email protected] e-posta adresine gönderin. Liste mesajlarında arama yapmak için http://liste.pardus.org.tr/arama web sayfasına gidin.
