$ PASS="1234567890" $ echo $PASS | pass insert my_pass
Your problem is that pass expects the password two times but you provide it only once.
A solution would be to be `yes`:
$ PASS="super-secure"
$ yes "${PASS}" | pass insert my_pass
I hope this helps.
Regards
Max Görner
