pdbv 2.0.x - en to it translation catalogue (83 entries)

en: Unable to open
it: Impossibile di aprire

en: Debian GNU release
it: Debian GNU versione

en: Unknown distribution
it: Distribuzione sconosciuta

en: Kernel %s, compiled %s
it: Kernel %s, compilato le %s

en: unknown
it: sconosciuto

en: Processor %s
it: Processore %s %s

en: kB
it: KB

en: Sort by
it: Selezione con

en: Package
it: Pacchetto

en: Section
it: Sezione

en: Date
it: Data

en: Usage
it: Uso

en: Package List
it: Elenco dei pacchetti:

en: Details for
it: Dettagli per il pacchetto

en: Package:
it: Pacchetto:

en: Version:
it: Versione:

en: Section:
it: Sezione:

en: Priority:
it: Priorità:

en: Essential:
it: Essenziale:

en: Status:
it: Stato:

en: Install-Date:
it: Data di installazione:

en: Depends:
it: Dipendenze:

en: Conflicts:
it: Conflitti:

en: Enhances:
it: Migliora:

en: Provides:
it: Fornisce:

en: Recommends:
it: Raccomanda:

en: Suggests:
it: Suggerisce:

en: Maintainer:
it: Mantenitore:

en: Origin:
it: Origine:

en: Source:
it: Fonte:

en: License:
it: Licenza:

en: Website:
it: Web site:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Usage:
it: Uso:

en: Files:
it: File:

en: Infos
it: Informazioni

en: This is the output of %s version %s, running on %s.
it: Risultato di %s versione %s, funzionando su %s.

en: It was generated in %s.
it: L'ultimo aggiornamento fu effettuato in %s.

en: Pdbv is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Pdbv è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU (GNU GPL) come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una version successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.

en: See the GNU General Public License for more details.
it: Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.

en: or
it: o

en: required
it: richiesto

en: important
it: importante

en: optional
it: opzionale

en: January
it: gennaio

en: February
it: febbraio

en: March
it: marzo

en: April
it: aprile

en: Mai
it: maggio

en: June
it: giugno

en: July
it: luglio

en: August
it: agosto

en: September
it: settembre

en: October
it: ottobre

en: November
it: novembre

en: December
it: dicembre

en: This package has been installed or updated recently, we do not have meaningful data.
it: Questo pacchetto è stato installato o aggiornato recentemente, non disponiamo di dati validi.

en: No executable program has been found in this package, we cannot find meaningful data.
it: Nessun file eseguibile è stato trovato in questo pacchetto, non possiamo ottenere dati validi.

en: This package has not been used since more than a month.
it: Questo pacchetto non è stato utilizzato da più di un mese.

en: This package seems to be frequently used.
it: Questo pacchetto sembra essere spesso utilizzato.

en: Usage: pdbv [OPTIONS]
it: Uso: pdbv [OPZIONI]

en:   -h, --help                 display this help and exit
it:   -h, --help                 visualizza l'aiuto

en:       --version              output version information and exit
it:       --version              informazioni sulla versione

en:   -d, --dir=/path            output directory
it:   -d, --dir=/path          output directory

en:   -l, --listing=[all|basic]  listing type generated (default is all)
it:   -l, --listing=[all|basic]  tipo di listing (da difetto: all)

en:       --light                run faster but generate less polished output
it:       --light                funziona più rapidamente ma genera una descrizione meno elaborata

en:                              (will set listing to basic)
it:                              (regolerà listing a Basic)

en:   -f, --force                refresh the whole output without tests
it:   -f, --force                aggiorna tutto senza prove

en:       --xhtml                xhtml output (default)
it:       --xhtml                xhtml output (difetto)

en:       --nosleep              (see man page)
it:       --nosleep              (veda la pagina del manuale)

en: Report bugs or suggestions to
it: Segnali bugs e proposte a

en: See AUTHORS for more details.
it: Veda il file AUTHORS per ulteriori dettagli.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU (GNU GPL) come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una version successiva.

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
it: %s giorni, %s ore, %s minuti e %s secondi

en: %s hours, %s minutes and %s seconds
it: %s ore, %s minuti e %s secondi

en: %s minutes and %s seconds
it: %s minuti e %s secondi

en: You must choose an output directory.
    Check your pdbvrc2 or add a command line's option.
it: Deve scegliere uno output.
    Verifichi il suo pdbvrc o aggiunga un opzione al commando.

en: Running pdbv as root jeopardizes your system security, you should not do that.
it: Fare funzionare pdbv con l'utente root è pericoloso per il suo sistema non dovrebbe farlo.

en: If you are not running pdbv as root, please fill a bug report on our project page. Do not forget to tell us which perl version and operating system you are using. Give us also the result of %s
it: Se non sta facendo funzionare pdbv con l'utente root, segnali questo bug sul notro web site. Non dimentichi di precisare la versione di perl e il sistema que usa. Dia anche il risultato di %s

en: Unable to create
it: Impossibile di creare

en: Check if the parent directory exists.
it: Controlli che il parent directory esista.

en: Check also its mode and ownership.
it: Controlli anche il suo modo e il suo proprietario.
