I'm not that great at it myself, but here's a rough idea:
On Thu, 8 Feb 2001, William Robb wrote:
> > Cher Webmaster,
Dear Stoat-face,
> > Le logiciel Netboussole a �t� lanc� en novembre 2000 et 20.000
> utilisateurs surfent r�guli�rement gr�ce � cet outil d�aide � la
> navigation.
The software program "Netcompass" was launched in November 2000 and 20,000
users surf regularly thanks to this utility to help navigation.
> > Votre site est accessible sur notre logiciel. En tapant l�url
> de votre site, vous constaterez que Netboussole reconna�t
> automatiquement la rubrique dans laquelle il a �t� r�f�renc�.
Your site is accessible on our software. By [maybe they mean 'typing'?]
the URL (which is the English abbreviation) of your site, you note that
Netcompass automatically recognizes the heading/rubric in which it has
been referenced [linked?]
> > Nous esp�rons que vous �tes satisfaits de ce r�f�rencement et
> que vous avez b�n�fici� des 450.000 visites que nous avons d�j�
> g�n�r�es gr�ce � Netboussole.
We hope that you are satisfied with this link and that you have benefitted
from the 450,000 visists that you have already generated thanks to
Netcompass.
> > Un espace webmaster a �t� cr�� pour vous sur le site
> Netboussole. Il vous permet de :
> > - nous envoyer gratuitement vos banni�res et r�f�rencer
> Netboussole sur votre site,
> > - participer � l'am�lioration de Netboussole en nous envoyant
> vos commentaires, remarques et conseils
A webmaster space has been created for you on the Netcompass site. It
allows you to:
--send us your banners for free and link Netcompass with your site,
--participate in the improvement of Netcompass and send us your comments,
remarks and advice.
> > Pour visiter l'espace webmaster, cliquez sur le lien suivant :
> http://194.79.157.110/Netboussole/rd2.php?ref=NB3-366-1
In order to visit the webmaster space, click on the following link:
> > Pour une pr�sentation d�taill�e de Netboussole, cliquez ici
> http://194.79.157.110/Netboussole/rd2.php?ref=NB3-366-2
For a detailed presentation of Netcompass, click here:
> > A tr�s bient�t.
See you very soon.
> > Olivier Reix, Responsable webmaster Netboussole
> > [EMAIL PROTECTED]
Olivier Reix, Responsible stoat-head of Netcompass
I'm sure that I've mangled this horribly, so I trust that someone will
jump in and provide a real translation. :)
chris
-
This message is from the Pentax-Discuss Mail List. To unsubscribe,
go to http://www.pdml.net and follow the directions. Don't forget to
visit the Pentax Users' Gallery at http://pug.komkon.org .
