[pelaut] hazard, danger and risk

[Budiman]

Kosa kata bahasa Indonesia sangat terbatas, sehingga tidak selalu terminologi dalam bahasa Inggris bisa diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Contohnya ya kasus terjemahan dari terminologi "hazard" itu tadi.  Kalau hazard diterjemahkan sebagai "bahaya" maka akan rancu dengan "danger"   Berikut ini saya kutipkan dari teks aslinya, perbedaan antara: hazard, risk dan danger(bahaya).   Hazard: A hazard is something with the potential to cause harm. This can be substances, machines, methods of work, electricity etc   Risk: A risk is the likelihood that harm may result, taking account of both frequency and severity. The risk can range from the trivial (a paper cut) to catastrophic (multiple deaths/mass ill health). The number of people affected will also affect the degree of risk, known as the risk rating. Training, supervision, planning, and safety procedures also have to be taken into account.   Danger: Danger is a state or situation which is the product of a hazard and the associated risk. An illustration of the difference between danger and risk is illustrated by the following: Where there are high voltage electrical conductors, there is a permanent danger of electrocution; however, the risk of electrocution to persons in close proximity to the conductors would vary, for example between a competent electrician and a young child.   JALESVEVA YAYAMAHE Yahoo! Groups Sponsor ADVERTISEMENT Yahoo! Groups Links To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/pelaut/   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED]   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.