A reminder that extensive debate and reportage on Argentina is available at [EMAIL PROTECTED] --- Original Message --- >From: Vicente Balvanera <[EMAIL PROTECTED]> >To: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] >Date: 2/14/02 9:38:47 AM > [Transcripción de la conferencia de prensa del 12 de febrero en español > a continuación, por favor corregir, ampliar - Vicente Balvanera] > >Indymedia Argentina is an exciting place these days. >But, at http://argentina.indymedia.org/front.php3?article_id=12420&group >=webcast >posted by one "SH" are 3 historic lines and a link to an mp3, telling of an > unprecedented unity of action of the left rarely seen before in Argentina, > and underlining the historic importance of the events unfolding in Argenti >na, and building towards the National Assembly this weekend, the fundamenta >l importance of which must not escape us: > >[please excuse any errors in the transcription -- VB] >[Spanish only, will post English translation in 24 hours unless someone els >e does it first] > >En el día de hoy [12 de febrero] se realizó un conferencia en la casa d >onde Raúl Castells cumple con su arrestro domiciliario. Además de él, > participaron de la conferencia Roberto Martino del MTR, Nestor Pitrola de >PO, Jose Montes del MCO y dirigente de CUBA, el MTL, de la corriente sindic >al del MAS y CS. > >Today [Feb 12] a press conference was held in the house where Raul Castells > serves domiciliary arrest. In addition to himself, Roberto Martino of the >MTR, Nestor Pitrola of the PO, Jose Montes of the MCO and leader of CUBA [J >ose Montes is a member of the PTS), the MTL, a representative of the trade >union current of the MAS, and a representative of Convergencia Socialista [ >LIT], all gave a joint press conference. > > >That is, the MTR led by Roberto Martino (movement named after Teresa Rodrig >uez, the first martyr of the unemployed workers movement) one of the most c >ombative of the movements of the unemployed, which last July occupied a ban >k, and then occupied the Ministry of Labor demanding jobs, for which it was > brutally attacked by the police, including women and children, many taken >prisoners (these actions actually repudiated by the bureaucracies of the CC >C and CTA, whose leadership has at present self-excluded themselves from th >is side of the trenches); Raul Castells, ex-CCC now heading an independent >movement of pensioners and serving domiciliary arrest; Nestor Pitrola of th >e PO, Jose Montes of the PTS, other groups, the MAS, and CS [LIT in Argenti >na] . > >"Mi nombre es Oscar Kooperman y pertenezco a la CUBA nacional. >Alberto Ybarra del MTL, Movimiento Territorio y Liberación. >Martino del Movimiento Teresa Rodriguez. >Nestor Pitrola del Polo Obrero. >Raúl Castells, Movimiento Independiente de Jubilados y Desocupados. >Jose Montes, Movimiento de Coordinación Obrera. >Hector Everly, del Corriente Sindical del MAS. >Juan carlos Beccar, de la Corriente Sindical de Convergencia Socialista. >Del Bloque Piquetero Nacional, Movimiento Casa Del Pueblo." > >[Creo que las intervenciones están en el mismo orden] >primera intervención [Martino?]: > >Vamos a hacer un congreso, en el cual pondremos en marcha, como dijo mi com >pañero anterior, una nueva Argentina. Pero también es verdad de que est >o ya lo estamos haciendo. Por ejemplo.estamos cortando desde Chubut [sur] h >asta Mosconi [norte de Salta, norte]. Tenemos cortado en este momento Chaco >, Cordoba, tenemos piquetes en el Gran Buenos Aires, existen piquetes en el > Capital Federal, y en este momento fundamentalmente nuestra tarea principa >l donde estamos permaneciendo más de 40 horas en el polo petroquímico d >e Dock Sud. 2000 compañeros allí con carpas, ollas populares a pesar de >l mal tiempo, la lluvia, siguen estando allí, hoy un día de sol, pero c >on amenaza de lluvia también, resistirán, porque la única forma de do >blar el brazo a este gobierno, a esta política de hambre y miseria, es co >n la resistencia, y la resistencia hoy es el piquete. Pensamos que desde el > piquete vamos a conseguir en forma definitiva una nueva forma de que este >gobierno, que este estado, entienda que la única solución es empezar po >r la necesidad del hambre y la miseria. Con eso es, entregar lo que verdade >ramente cada trabajador, cada trabajador desocupado, cada estudiante, cada >persona que habita este país merece, que es dignidad, esa dignidad que no >s han sacado, que nos han robado todos los gobiernos explotadores y todos e >sos gobiernos que nos han dado nada más que miseria y dolor, dolor para n >uestro pueblo. Pero desde el piquete, desde la Argentina desde la Quiaqa [n >orte] hasta el sur, estamos evidentemente demostrando que con el piquete va >mos a conseguir lo que queremos. > >segunda intervención: >Bueno, mis compañeros fueron amplios en los conceptos, y yo quiero referi >rme nada más que a dos cosas: muchos de nosotros estuvimos el domingo en >la Asamblea Popular de Parque Centenario y a mí realmente me produjo una >profunda emoción que uno de los compañeros de las Asamblea Populares pr >opusiera que el cacerolazo del día anterior [al 16-17 de febrero], del d >ía viernes, que se va a producir como siempre en Plaza de Mayo, desde su >asamblea propusiera que nos esperaran todos los compañeros del cacerolazo > para estar juntos a nosotros en la asamblea que el día siguiente ibamos >a realizar. La verdad que me emocionó mucho. Y así como todos los compa >ñeros que apoyaron su participación en esta asamblea tan importante, qu >e puede abrir paso a una salida de los trabajadores y del pueblo. Y otra co >sa que a mí me parece fundamentalmente importante decirlo, es que este ac >to, esta asamblea, también es por la libertad de los compañeros que est >án detenidos, como Ali, Castells, injustamente detenidos, sencillamente p >or pedir comida, por tratar de mitigar el hambre de nuestros compañeros. >Mis compañeros ya fueron amplios en sus conceptos, así que con esto yo >creo que termino con lo que quiero expresar. > >tercera intervención [Pitrola?]: >Esta Asamblea Nacional de trabajadores ocupados y desocupados que convocamo >s más de treinta organizaciones piqueteras y organizaciones antiburocrá >ticas del movimiento sindical, ha caído en un momento excepcionalmente pa >rticular. El gobierno no está dando satisfacción a ninguna reivindicaci >ón popular; protagonizamos una ola de carestía, protagonizamos una deva >luación monetaria que tiene paralizada el país, con su corralito, con e >se cepo económico establecido allí, la congelación de los depósitos > de los ahorristas, con una desvalorización catastrófica del salario, c >on 32,000 despidos solo en el mes de enero. Es decir, con un agravamiento i >nusitado que está llevando a todas las clases populares a la lucha, estam >os nosotros en el medio de un enorme plan de lucha que recorre a todo el pa >ís, desde los piquetes de Tartagal y Mosconi a las grandes medidas protag >onizadas en el día de ayer, rodeando la Capital Federal, a las grandes me >didas de los compañeros en el Chaco, que tienen cortados los puentes de l >a ciudad de Resistencia. Es una lucha nacional que va a tener una profundiz >ación a partir del 16. Pero queremos allí establecer una deliberación > política, una salida para los trabajadores y el pueblo en discusión, y > un plan de lucha unificado, de piquetes, cacerolas, y de toda la clase obr >era pasando por encima de la tregua que han establecido aquellos centrales >obreros que se han metido en la concertación. Este es el gran contenido d >e la asamblea que todos nosotros estamos convocando para el día 16 en Pla >za de Mayo. > >cuarta intervención: >Nosotros queremos invitar expresamente a todos los sectores medios, al mill >on doscientos ahorristas que les han robado sus depósitos, a todos los co >merciantes que han sido llevado a la ruina, por estas políticas, todos lo >s sectores profesionales, cuentapropistas, y sectores medios y demás y ju >nto con ellos en particular queremos convocar a los trabajadores en activid >ad de todos los gremios y de todas las organizaciones, a la gente que desde > los desocupados intentan hacer algo y que no hemos podido relacionarnos au >n, a todos los sectores que son parte de la lucha de este pueblo, los quere >mos convocar el 16, en algo que sea democrático, igualitario, respetuoso >de las ideas y las visiones de cada uno, pero que nos unamos para terminar >con una política que ha llevado a la ruina a este país y ha hundido a l >a Argentina en el peor momento de toda su historia y que ha llevado a millo >nes y millones de personas a vivir en condiciones inimaginables para la his >toria de este pueblo. Para eso, esta convocatoria pretende ser no algo de a >lgunos, ni siquiera de los convocantes, sino que pretende ser una asamblea >de nuestro pueblo, una asamblea de los trabajaodres y de los sectores popul >ares y de alli por eso que este sábado el 16 a las 9 de la mañana, en l >a plaza histórica de la Argentina, la Plaza de Mayo, la invitación a to >dos Uds. para que estén presentes para que puedan expresarse para que pue >dan decir sus cosas y que juntos podamos hacer nuestros reclamos y nuestras > medidas de lucha para terminar con esta política de subordinación al F >MI y a los grandes grupos económicos que lo único que nos han dejado es > hambre, sufrimiento, y las ruinas de este país devastado. > >quinta intervención: >Es muy importante destacar, de esta convocatoria es que se hace también a > todas las asambleas barriales y populares que van extendiéndose por todo > el país; que nacieron en Capital con los cacerolazos, que están llegan >do al Gran Buenos Aires y a las ciudades del interior. Donde justamente, se >ctores de trabajadores y populares en general están entrando de lleno a l >a política, pero la polítca del lado de los trabajadores, de los que re >almente sufran los problemas y hasta este momento este gobierno y los pol >íticos, los partidos políticos tradicionales, nunca le han dado una res >puesta viable a sus reivindicaciones. Entonces, este llamado a la participa >ción de las Asambleas Populares es muy importante porque de allí se est >á gestando una nueva manera de hacer política, la democracia directa en > la que todos los trabajadores participantes en las asambleas pueden discut >ir, debatir y tomar en sus manos la resolución inmediata de sus problemas >.. Pero yendo más allá de los problemas puntuales que están sufriendo, > sino también para dar una salida nueva, distinta, global, contra este mo >delo y este sistema que excluye a millones, de poder trabajar, de poder com >er, de poder educarse, de poder curarse. Y una vez más, hay que aclarar t >ambién que es importantísima la participación de los compañeros tra >bajadores ocupados, que hasta este momento no han podido participar en toda >s las luchas fundamentalmente por el rol de la burocracia sindical que les >encorseta en esos viejos aparatos sindicales, burocráticos poniéndoles
>una loza... > >sexta intervención: >Y el Argentinazo que echó a De la Rúa fue espontáneo, desorganizado. >Pero bastó para echar un gobierno moribundo y decadente. La nueva alianza > que gobierna es tan decadente como el gobierno de De la Rúa, pero va a s >er necesario para echarlo un nuevo Argentinazo organizado, conciente. Los q >ue estamos acá estamos preparando ese Argentinazo. > >séptima intervención: >Como bien plantean los compañeros, el objetivo de la Asamblea del 16 es u >n hecho inédito por que plantea la posibilidad de dar un primer paso y co >menzar a unir a trabajadores ocupados y desocupados que venimos resistiendo > a la política de hambre y entrega de este gobierno que acaba de regalarl >e más de 18 mil millones de dolares a los grandes bancos, a los grandes m >ultinacionales, a las empresas privatizadas, mientras le niega los planes t >rabajar que vienen pidiendo los compañeros, el trabajo genuino que tambi >én vienen reclamando. Y el otro hecho importante para destacar, que en es >ta Asamblea, entre los convocantes, figuran sindicatos, como los ceramistas > de Neuquén, el CGT San Lorenzo, los Docentes Universitarios de Salta, Do >centes Universitarios de Córdoba, los compañeros de la UTA [transporte] > de Río Negro [sur], los compañeros de la CTA Santa Cruz [sur], los com >pañeros de CIMECA, la Unión Ferroviaria Sección Oeste; es decir, que >es un primer paso para romper la concertación y la tregua en que han meti >do a los trabajadores ocupados, los dirigentes sindicales, que se niegan a >hacer, a unir a todos los trabajadores en una gran lucha nacional, y el obj >etivo de esa asamblea, ese debate democrático, como bien han planteado lo >s compañeros, va a ser uno de los motivos principales establecer un plan >de lucha y empezar a sentar las bases para unir a los trabajadores ocupados > y desocupados en la perspectiva de una gran lucha nacional, en la perspect >iva de una huelga general hasta quebrar esta política económica. > > > >
