In LA OPINION, a L.A. Spanish-language newspaper, I am said something like the following (my translation, based on an on-line translation service and my memory of what I said):
>... James Devine, professor of economics of Loyola Marymount University, warns of the danger that a large business organization [called BizFed] as the one that has just formed can negatively affect the workers. "It would be translated in lower salaries — or wages that grow less — which would at the same time would contribute to keeping the economy stagnant", says Devine, indicating that the comparison [of the big business group] with the unions is not valid. "The workers need to be united in unions because they have less bargaining power than their employers, and many less resources and ways to transmit their positions to the politicians and legislators", says Devine. The head Office Union AFL-GO BACKWARDS [which originally was "AFL-CIO"!] criticized the reasons in which BizFed has given to justify its creation. It criticized that have conceived as a counterweight to what the unions have come doing up to now. < the original article: >> Nueva federación de negocios en LA Un total de 44 organizaciones empresariales que representan a 70 mil empresas se unieron en BizFed; no hay ninguna hispana Yolanda Arenales [EMAIL PROTECTED] 30 de enero de 2008 Múltiples organizaciones de negocios del condado de Los Ángeles han decidido unirse para actuar de forma colectiva a la hora de dejar oír su voz. "Los sindicatos han tenido mucho éxito con este tipo de estrategia, y creemos que hacer lo mismo desde el lado empresarial equilibrará la forma en que ambos lados tratamos de conseguir nuestros intereses", señalaba ayer David Fleming, presidente de BizFed, la nueva organización que de momento agrupa a 44 organizaciones empresariales como la Alianza Económica del Valle de San Fernando, la Asociación de Hoteles de Los Ángeles y diversas cámaras de comercio como la de Hollywood, Pasadera, Santa Mónica y Claremont, entre otras. La Asociación Asiática de Negocios de Los Ángeles y la Cámara de Comercio Afroamericana de la región metropolitana de Los Ángeles son algunas de las asociaciones que representan a empresarios minoritarios. Sin embargo, hasta ahora, no hay ninguna organización hispana. "No sabía nada sobre que se estuviera creando esta asociación", dice Rubén Guerra, presidente de la Asociación de Negocios Latinos (LBA). Guerra opina que, en muchos aspectos, la Cámara de Comercio de Los Ángeles (LAChamber) —organización de la que partió la iniciativa de crear BizFed— no está alineada en las mismas posiciones que defienden los empresarios latinos. "Por ejemplo, nos distancia la posición en cuanto a seguro de salud", dice Guerra, señalando que muchos empresarios hispanos están a favor de ofrecerlo a sus empleados porque, además de valorar sus gastos operativos, toman en cuenta los intereses de la comunidad hispana, una de las más necesitadas de este tipo de servicios. Martha Montoya, que está al frente de la región sur de la Cámara Hispana de Comercio de California, tampoco tenía noticia de la creación de BizFed. Pero Gary Toebben, presidente de LAChamber, enfatiza que la nueva federación espera contar pronto con organizaciones hispanas. "Representan una parte muy importante de nuestra economía, y queremos trabajar con ellos para mejorarla", comentó Toebben, subrayando que las organizaciones de negocios latinos "están invitadas" a unirse a BizFed. Según una encuesta recientemente realizada entre sus miembros, los temas prioritarios en los que la nueva organización quiere trabajar son la mejora del transporte (tanto personal como de mercancías), la reducción de la criminalidad, particularmente la relacionada con la actividad de pandilleros y la mejora de la educación, sobre todo entre los niveles K-12, para garantizar que la región cuente en el futuro con mano de obra cualificada. "Se trata, en definitiva, de que los negocios que están se queden, y además que consigamos atraer otros nuevos", dice Fleming. Sin embargo, James Devine, profesor de economía de la Universidad Loyola Marymount, advierte sobre el peligro de que una gran organización empresarial como la que acaba de formarse pueda afectar negativamente a los trabajadores. "Podría traducirse en salarios más bajos —o que aumentan menos— algo que a su vez contribuiría a mantener estancada la economía", dice Devine, señalando que la comparación con los sindicatos no es válida. "Los trabajadores necesitan unirse en sindicatos porque de entrada tienen menos poder de negociación que sus empleadores, y muchos menos recursos y vías para transmitir sus posiciones a los políticos y legisladores", dice Devine. La Central Sindical AFL-CIO criticó las razones en las que BizFed ha dado para justificar su creación. Criticó que se haya concebido como un contrapeso a lo que los sindicatos han venido haciendo hasta ahora. << -- Jim Devine / "Segui il tuo corso, e lascia dir le genti." (Go your own way and let people talk.) -- Karl, paraphrasing Dante.
