On Tue, 7 May 2002, Dan Kogai wrote:
Hi Dan,
> pumpking is calling for the (hopefully) the last chance to update
> README.cjk.
>
> On Tuesday, May 7, 2002, at 02:48 , Jarkko Hietaniemi wrote:
> > Do I have the latest versions of the README.{cn,jp,ko,tw}?
>
> I do think so but I am calling for the last possible update anyhow.
It seems like my latest version was lost somewhere (sent around April
18th) :-). Here's another try. I took this chance to correct a couple
of typos.
Cheers,
Jungshik
If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
specially designed to be readable as is.
This file is in Korean encoded in EUC-KR.
�� ������ perldoc�� �Ἥ ���� �ʰ� ���� ���� ��쿡�� �� �κ���
������ ǥ���ϱ� ���� ���� =head, =item, 'L' ���� �����Ͻʽÿ�.
�� ������ ���� perldoc�� ���� �ʰ� ������ �дµ� �� ������
���� POD �������� ¥�� �ֽ��ϴ�. �� �ڼ��� ���� perlpod
�Ŵ����� �����Ͻʽÿ�.
=head1 NAME
perlko - Perl�� �ѱ��� ���ڵ�
=head1 DESCRIPTION
Perl�� ���迡 ���� ���� ȯ���մϴ� !
Perl�� 5.8.0�Ǻ��� �����ڵ�/ISO 10646�� ���� �������� ������ �մϴ�.
�����ڵ� ������ ��ȯ���� �������� ����� ���� ��������
�����ڵ� ������ ���� �־��� ���ݵ� �θ� ���̰� �ִ� ������ ���ڵ���
�����մϴ�. �����ڵ�� �� ���迡�� ���̴� ��� �� ���� ǥ�� ü�� -
������ ��ƾ ���ĺ�, Ű�� ���ĺ�, ���� ���ĺ�, �ε��� ���� �ƽþ���
���� �迭 ��ũ��Ʈ, �ƶ� ����, ���긮 ����, �������� ����, �ѱ����� �ѱ�,
�Ϻ����� ����, �Ϲ� �ε���� ǥ�� ü�� ��-�� �����ϴ� ���� ��ǥ�� �ϰ�
�ֱ� ������ ������ ���̴� �� ��� �� ���� ���� � ü�迡 ������
���� ���հ� ���ڵ��� �� �� �ִ� ��� ���ڴ� �����̰� ���� ���� ���տ���
�����ϰ� ���� �ʴ� ���� ���� ���ڸ� �����ϰ� �ֽ��ϴ�.
Perl�� ���������� �����ڵ带 ���� ǥ���� ���� ����մϴ�. ���� ��ü������
���ϸ� Perl ��ũ��Ʈ �ȿ��� UTF-8 ���ڿ��� �� �� �ְ�,
���� �Լ��� ������(���� ���, ���Խ�, index, substr)�� ����Ʈ ����
��� �����ڵ� ���� ������ �����մϴ�. (�� �ڼ��� ����
perlunicode �Ŵ����� �����Ͻʽÿ�.) �����ڵ尡 �θ� ���DZ� ����
�θ� ���̰� �־���, ������ �θ� ���̰� �ִ� ����/�� �� ���ڵ�����
������� �ϰ� �̵� ���ڵ����� �� �����Ϳ� ������ �ٷ�� ���� ���� ����
'Encode'�� �������ϴ�. �������� 'Encode'�� �Ἥ ������ ���ڵ� ������
��ȯ�� ���� �� �� �ֽ��ϴ�.
'Encode'�� ������ ���� �ѱ��� ���ڵ��� �����մϴ�.
=over 4
=item euc-kr
US-ASCII�� KS X 1001�� ���� ���� ��Ƽ����Ʈ ���ڵ� (���� �ϼ����̶��
�Ҹ�.) KS X 2901�� RFC 1557 ����.
=item cp949
MS-Windows 9x/ME���� ���̴� Ȯ�� �ϼ���. euc-kr�� 8,822����
�ѱ� ������ ���� ����. alias�� uhc, windows-949, x-windows-949,
ks_c_5601-1987. �� ������ �̸��� �������� ���� �̸�������, Microsoft
��ǰ���� CP949�� �ǹ̷� ���̰� ����.
=item johab
KS X 1001:1998 �η� 3���� ������ ������. ���� �����丮�� cp949��
���������� US-ASCII�� KS X 1001�� 8,822���� �ѱ� ������ ���� ����.
���ڵ� ����� ���� �ٸ�.
=item iso-2022-kr
RFC 1557���� ������ �ѱ��� ���ͳ� ���� ��ȯ�� ���ڵ����� US-ASCII��
KS X 1001�� �����丮�� �ϴ� ������ euc-kr�� ������ ���ڵ� ����� �ٸ�.
1997-8�� ����� �������� �� �̻� ���� ��ȯ�� ������ ����.
=item ksc5601-raw
KS X 1001(KS C 5601)�� GL(��, MSB�� 0���� �� ���) �� ������ ����
���ڵ�. US-ASCII�� �������� �ʰ� �ܵ����� ���̴� ���� X11 ��� �۲�
���ڵ� (ksc5601.1987-0. '0'�� GL�� �ǹ���.)���� ���̴� ���� �����ϰ���
���� ����. KS C 5601�� 1997�� KS X 1001�� �̸��� �ٲپ���. 1998��� ��
���� (����ȭ ��ȣ�� ��� ��ǥ ��ȣ)�� ��������.
=back
�� ���� ��� ������ �Ʒ��� ���Դϴ�.
���� ���, euc-kr ���ڵ����� �� ������ UTF-8�� ��ȯ�Ϸ��� ������
���� �ϸ� �˴ϴ�.
perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euckr > file.utf8
����ȯ�� ������ ���� �� �� �ֽ��ϴ�.
perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1 < file.utf8 > file.euckr
�̷� ��ȯ�� ���� �����ϰ� �� �� �ֵ��� Encode ����� �Ἥ
�����ϰ� Perl�θ� ���� piconv�� Perl�� ��� �ֽ��ϴ�.
�� �̸����� �� �� �ֵ��� piconv�� Unix�� �ִ� iconv��
�� �� ���Դϴ�. �� ������ �Ʒ��� �����ϴ�.
piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8
piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr
��, 'PerlIO::encoding' ����� �Ἥ �ѱ��� ���ڵ��� ���鼭 ���� ����
(����Ʈ ������ �ƴ϶�) ó���� ���� �� �� �ֽ��ϴ�.
#!/path/to/perl
use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';
print length("����"); # 2 (ū ����ǥ�� ���� ���� ó���� ����)
print length('����'); # 4 (���� ����ǥ�� ����Ʈ ���� ó���� ����)
print index("�Ѱ�, �뵿��", "��"); # -1 ('��'�� ����)
print index('�Ѱ�, �뵿��', '��'); # 7 (8��°�� 9��° ����Ʈ�� '��'��
�ڵ尪�� ��ġ��.)
=head2 �� �ڼ��� �˰� ������...
Perl�� ��ġ�ϸ� ����� �ڼ��� ������ ���� ���� ����, �� ������ ����
Perl ���� �� �ƴ϶� �����ڵ� ����, Encode�� ���� � ���� ����
��� �� �ֽ��ϴ�. ���� �� ������ ���� ��� ����� ���� �ֽ��ϴ�.
=head2 Perl ���� �ڷ�
������ ����� ���� �ܿ��� ������ ���� �ڷᰡ �ֽ��ϴ�. �� ����� ����
������ ���� �ƴϰ� �Ϻ� ��ǥ���� �� ���� ���Դϴ�.
=over 4
=item L<http://www.perl.com/>
O'Reilly�� Perl �� ������
=item L<http://www.cpan.org/>
Comprehensive Perl Archive Network
=item L<http://lists.perl.org/>
Perl ���ϸ� ����Ʈ. ���� ����Ʈ ���
perl-unicode���� 'Encode'�� ���� ������.
=back
=head2 Perl�� �� ���� �����ϴµ� ������ �� �� �ִ� �ѱ��� ���� ����Ʈ
=over 4
=item L<http://www.perl.or.kr/>
Perl �ѱ� ����� ����
=item L<news:han.comp.lang.perl/>
�ѱ��� Perl ���� ��
=item L<http://seoul.pm.org/>
Perl ���� (����)
=item L<http://www.perlmania.or.kr/>
Home for Korean Perlmanias
=item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>
O'Reilly���� ���� �ѱ��� Perl ���� ���
=item L<http://www.perlschool.net/>
Perl ���� ���� �� �ҽ�, �ֱ� ����, ���� �ؿ� ����Ʈ ��ũ
=item L<http://www.perl.co.kr>
Perl�� ���õ� CGI, DB, ���� � ���� ���� �� ���� ����
=back
=head2 �����ڵ� �� �ѱ��� ���ڵ� ���� �ڷ�
=over 4
=item L<http://www.unicode.org/>
�����ڵ� ���ҽþ�.
=item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>
�⺻������ Unicode�� ���� ISO ǥ���� ISO/IEC 10646 UCS(Universal
Character Set)�� ����� ISO/IEC JTC1/SC2/WG2�� �� ������.
=item L<http://jshin.net/faq/qa8.html>
�ѱ��� ���� ���� �� ���ڵ��� ���� �ȳ�.
=item L<htp://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>
���н�/���������� �����ڵ�� UTF-8 ��뿡 ���� ������(FAQ)
=item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>
���н�/���������� �����ڵ�� UTF-8 ��뿡 ���� ������(FAQ)�� �ѱ��� ����
=back
=head1 SEE ALSO
L<Encode>, L<Encode::KR>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>
=head1 AUTHORS
Jarkko Hietaniemi E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>
������ E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>
=cut