I patched Gumbo to no longer create an XML tree but just a bunch of hashes, yet the error remains. So it's clearly not the XML module causing the issue but some NativeCall Gumbo thing. Gumbo makes heavy use of structs and nested structs. I guess the latter could be worth having a look as that's something that probably hasn't seen much use yet.
