其实有时候也不一定的，如果台湾的翻译质量太差，我们大概就不会引进。所以能 直接感受到的大多是最差的情况，实际的确不是那么差。客观的讲近年的书籍翻译 质量有较大提高。
比如 programming perl 就是大陆翻译的，又比如 mastering perl 也是不错的翻 译，作者在拿捏用词的时候都相当注意，说 typeglob 翻译成符号表有些不妥，这 个我也很有同感。 另外其实蔡学墉也并非想象中那么强大的技术背景 :) On 三, 2009-01-21 at 00:51 +0800, allen wrote: > 关于 programming perl ,我手头的chm版本不太好，字体乱乱的，好像是手打的那种 > 我一般看原版书，翻译版---有些译者简直是在强奸原著！ > 台湾的翻译书还比较好，不像大陆，找个翻译直接开始强奸 > 台湾译者都是有强大的技术背景，蔡学墉 侯捷== > 如果有人能发一份 programming perl chm版本 ，且字体和learning perl 一致的 > 就更好了 > > 在chinapub上看到 programming perl要100元。。。。。。 > > 于 2009-1-20 9:53, Dirtywater 写道: > > > > 网购一般都是75折阿 > > 2009/1/20 smallfish <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > > > http://www.china-pub.com/4815 > > > > 这个么？貌似才75折。年后去书城溜溜。 > > > > -- > > blog : http://hi.baidu.com/smallfish7788 > > bbs : http://bbs.chinaunix.net/forum-55-1.html > > smallfish(xiaoyu9805119) > > > > -------------------------------------------------- > > From: "Shu Cho" <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > Sent: Tuesday, January 20, 2009 9:23 AM > > To: <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > Subject: [PerlChina] Re: new books > > > > > 没有再版？当时我买的是china-pub打二折的，貌似Perl的书很难销。 > > > > > > 2009/1/20 smallfish <[email protected] <mailto:[email protected]>>: > > >> 真幸福，现在想找都难找到了。只能找个电子版瞅瞅了 > > >> -- > > >> blog : http://hi.baidu.com/smallfish7788 > > >> bbs : http://bbs.chinaunix.net/forum-55-1.html > > >> smallfish(xiaoyu9805119) > > >> From: Yuan Jiang > > >> Sent: Monday, January 19, 2009 10:53 PM > > >> To: [email protected] <mailto:[email protected]> > > >> Subject: [PerlChina] Re: new books > > >> 上大学的时候在处理旧书的书摊上花20块钱买的。 > > >> > > >> 2009/1/19 Dirtywater <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > >>> > > >>> Larry Wall先生的那本programming perl呢，这书如何？ > > >>> P.S. 这本书好贵 > > >>> > > >>> 2009/1/19 Michael Zeng <[email protected] > > <mailto:[email protected]>> > > >>>> > > >>>> 学习perl请看原版， 翻译版看得没意思 > > >>>> > > >>>> Mastering Perl 还是比较难的，面对 基础稍微好一些的人 > > >>>> > > >>>> 最近Intermidiate Perl刚出来， 实际上顺序应该是 > > >>>> > > >>>> 先学Learning Perl ，然后intermidate ，然后是master > > >>>> > > >>>> > > >>>> > > >>>> 2009/1/19 PIG <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > >>>>> > > >>>>> 原版影印书对学生来说贵。。= = 译本也嫌贵。。要是他们公司有个 > > 什么年付的读书帐户就好了。。 > > >>>>> > > >>>>> 2009/1/19 Shu Cho <[email protected] > > <mailto:[email protected]>>: > > >>>>> > 中译的许可/版权问题。如果可以的话，顺便问问从他们那儿买是 > > 否便宜点:P > > >>>>> > > > >>>>> > 2009/1/19 yonghua <[email protected] > > <mailto:[email protected]>>: > > >>>>> >> > > >>>>> >> 我可以帮忙联系，不过联系什么呢？ > > >>>>> >> > > >>>>> >> -- > > >>>>> >> yonghua peng > > >>>>> >> http://home.arcor.de/pangj/ > > >>>>> >> > > >>>>> >> > > >>>>> >> --- On Mon, 1/19/09, Shu Cho <[email protected] > > <mailto:[email protected]>> wrote: > > >>>>> >> > > >>>>> >>> From: Shu Cho <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > >>>>> >>> Subject: [PerlChina] Re: new books > > >>>>> >>> To: [email protected] > > <mailto:[email protected]> > > >>>>> >>> Date: Monday, January 19, 2009, 4:54 PM > > >>>>> >>> 要不Yonghua和作者联系一下吧:-) > > >>>>> >>> > > >>>>> >> > > >>>>> >> > > >>>>> >> > > > >>>>> >> > > >>>>> > > > >>>>> > > > > >>>>> > > > >>>>> > > >>>> > > >>>> > > >>>> > > >>>> -- > > >>>> Yours Sincerely > > >>>> Zeng Hong > > >>>> > > >>>> > > >>> > > >>> > > >>> > > >> > > >> > > >> > > >> -- > > >> 姜源 > > >> Yuan Jiang > > >> http://blog.vetcafe.net > > >> > > >> > > > >> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“PerlChina Mongers 讨论组”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/perlchina?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
