...

Ini kisah nyata:

Nenek saya almarhumah. Orang Solo asli
yg nggak bisa bahasa Indonesia (and not to mention
Sunda). Suatu ketika (sekitar tahun 1970 or something),
dateng mengunjungi keluarga kami di Garut.

Suatu ketika, tukang kebun yang biasa ngarit rumput
di depan rumah, Mang Juami, mampir ke rumah kami,
kebetulan ketemu dengan nenek saya itu. Dia bilang:
"Ibu, nyuhunken cai" (Dalam bahasa Sunda artinya:
minta air, tentunya untuk minum, karena waktu itu
sedang puanasnya minta ampun).

Mang Juami itu nggak nyangka sama sekali kalo nenek
saya nggak bisa Bahasa Sunda (karena dari sisi
fisik, nenek-nenek Sunda sama Jawa kan sama aja).
Nenek saya langsung masuk rumah, nyari ibu saya,
terus bilang: "Nduk, kae lho, eneng wong njaluk
jahe" (Nak, itu lho ada orang minta jahe).

Memang jaman susah begitu, biasa sesama tetangga
saling tolong menolong. Jadi tanpa cek and ricek,
Ibu saya langsung nyari-nyari jahe. Semua bumbu
dapur diaduk-aduk, untuk menemukan barang satu
atau dua ruas jahe, yg seingat ibu saya ada
di situ. Si Mamang sementara waktu udah resah di
luar, nahan haus.

Sekitar satu jam kemudian baru Ibu saya muncul
dengan sekitar dua ruas jahe di tangan:
"Oh, Mang Juami. Iyeu Mang...", dan tentu aja
Mang Juami yg udah mengharapkan segarnya air
minum mengalir di tenggorokan jadi tengok sana,
tengok sini, plonga-plongo kayak orang linglung.
Mungkin dipikirnya: "Apa urusannya, orang haus
kok dikasih jahe..."

Perlu sekitar satu jam lagi untuk akhirnya
masalah misunderstanding itu clear. Dan untung
sarintung-rintung, Mang Juami nggak keburu
pingsan kehausan.

;-)

Kirim email ke