November 11, 1999
ENGLISH LANGUAGE WAYANG PERFORMANCE
CELEBRATES THE ANNIVERSARY OF INDONESIAN-AMERICAN RELATIONS
To celebrate fifty years of Indonesian-American Diplomatic relations, as well as their fortieth anniversaries, the Indonesian-American Friendship Association (PPIA) and Yayasan LIA will present an English language Indonesian shadow puppet performance (wayang) on Saturday evening, November 21 at 7:00. The performance at the LIA Pengadegan Campus, near Pancoran, is free by invitation. For invitations call the PPIA office at 720-9567, fax: 720-9612.
The evening will commemorate two important events. Fifty years ago, in 1949, the United States recognized the new Republic of Indonesia. Despite occasional disagreements, the U.S.-Indonesia relationship continues to grow closer. PPIA and Yayasan LIA, though now independent of one another, are descended from the Lembaga Indonesia America, founded 40 years ago. PPIA, with a binational board, continues LIA's cultural and social work, bringing together Indonesia and the United States. Yayasan LIA, an entirely Indonesian foundation, continues the language teaching activities of LIA. With 9 branches and 23 affiliates, Yayasan LIA is the largest provider of English language instruction in Indonesia. It recently opened a degree-granting institute of higher education
On November 21, noted American performer Marc Hoffman will present, with full gamelan orchestra accompaniment, a captivating two-hour version of a classic Javanese all-night story selected specially for this occasion. In the story, The Tunggorono Border (Kikis Tunggorono), a minor dispute between two small countries spreads, splitting families and alliances, and threatens to bring down the whole international system. Mr. Hoffman has long been recognized for his ability to bring the drama, humor, excitement, and complexity of wayang kulit to non-Indonesian audiences. His recent performance at the Seventh Indonesia Wayang Festival in Jakarta was acclaimed by the audience, by experts, and by the print and broadcast media.
The LIA Pengadegan Campus is near Pancoran and is easily accessible from Jl. Gatot Subroto. Maps and complete directions will be included in the invitation.
Please join many American and Indonesian dignitaries at LIA's Pengadegan campus for an entertaining evening. For further information please call the PPIA office at 720-9567, fax: 720-9612 or 3190 6560.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jakarta, 11 November 1999
PAGELARAN WAYANG KULIT DALAM BAHASA INGGRIS
DALAM RANGKA MEMPERINGATI HUT
HUBUNGAN DIPLOMATIK INDONESIA-AMERIKA
Dalam rangka peringatan 50 tahun hubungan diplomatik Indonesia-Amerika, serta ulang tahun PPIA (Perhimpunan Persahabatan Indonesia-Amerika) dan Yayasan LIA yang keempat puluh, kedua organisasi tersebut akan menyelenggarakan pagelaran Wayang Kulit dalam Bahasa Inggris pada hari Minggu, 21 November, pukul 19.00 wib. Pertunjukan yang diselenggarakan di kampus LIA Pangadegan, dekat Pancoran, bersifat gratis dengan undangan. Untuk memperoleh undangan silakan hubungi Kantor PPIA di (021) 720 9567 atau fax (021) 720 9612.
Pagelaran ini diselenggarakan untuk memperingati dua sejarah penting. Lima puluh tahun silam, di tahun 1949, Amerika Serikat mengakui kedaulatan Republik Indonesia. Meskipun pernah terjadi beberapa perbedaan pendapat, hubungan Indonesia-Amerika berlanjut terus dan semakin baik. PPIA dan Yayasan LIA, walau kini sudah berdiri sendiri satu dengan lainnya, keduanya berinduk dari Lembaga Indonesia Amerika (LIA) yang didirikan 40 tahun silam. PPIA, dengan dewan dwi kebangsaan melanjutkan tugas-tugas sosial dan kebudayaan dari LIA dalam mendekatkan Bangsa Indonesia dan Amerika. Yayasan LIA yang merupakan lembaga Indonesia, melanjutkan aktivitas pengajaran bahasa dari LIA. Dengan 9 cabang dan 23 afiliasinya, Yayasan LIA adalah lembaga pendidikan Bahasa Inggris terbesar di Indonesia. Beberapa waktu terakhir, Yayasan LIA membuka Sekolah Tinggi Bahasa Asing (STBA)-LIA untuk pendidikan tinggi.
Tanggal 21 November ini, Marc Hoffman, seorang Amerika, akan tampil sebagai dalang untuk mempertunjukkan Wayang Kulit klasik Jawa dalam 2 jam dengan iringan gamelan lengkap. Dalam kisah Perbatasan Tunggorono (Kikis Tunggorono), sebuah pertikaian kecil antara dua negara kecil yang meluas, memisahkan keluarga-keluarga dan persekutuan yang ada, serta mengancam persahabatan seluruh dunia.
Bapak Marc Hoffman telah lama dikenal atas kemampuannya dalam membawakan cerita-cerita wayang dalam Bahasa Inggris sehingga demikian menarik dan dapat dinikmati masyarakat asing maupun penonton Indonesia yang berbahasa Inggris. Penampilannya yang terakhir dalam Pekan Wayang Indonesia VII di Jakarta, mendapat pujian dari para pakar, penonton, serta oleh media cetak, maupun media elektronik.
Kampus LIA Pangadegan berlokasi dekat Pancoran dan mudah dijangkau dari Jl. Jend. Gatot Subroto dan Jl. M.T. Haryono. Peta dan petunjuk arah akan disediakan dalam undangan.
Silakan bergabung dalam menyaksikan pertunjukan Wayang Kulit dalam Bahasa Inggris di kampus LIA Pangadegan. Untuk keterangan lebih lanjut silakan hubungi (021) 3190 6560 atau fax (021) 3190 6560.
______________________________________________________________________________
The Working Committee of Shadow Puppetry Performance
LIA Pengadegan
Pengadegan Timur Raya 3, Jakarta
Phone: 720-9567 ; Fax: 720-9612
email: [EMAIL PROTECTED]
www.gamelan.webIndonesia.com/LIA
