Salam!
Saya cuma mo ikut nambahin sedikit paragraf
terakhirnya Bung Moko/ (yang lain nggak saya baca:).
Dalam 'sastra Jawa', ujar-ujaran jaman edan, yen ora
ngedan ora keduman tampaknya seperti sudah menjadi
quotation milik R. Ng. Ronggowarsito (seorang pujangga
Kraton Mataram? tahun 1800's?).
Anda kenal Abdurahman Arroisi? Ini adalah penulis buku
serial "30 Kisah Teladan" yang sempat menjadi
best-sellers 1-2 dekade yang lalu.
Kebetulan saya pernah mendengarkan salah satu ceramah
beliau (saya lupa dimana). Dalam ceramahnya dijelaskan
bahwa, paragraf jaman edan di bawah sebenarnya
bukanlah kata-kata R.Ng. Ronggowarsito. Maklum, waktu
itu belum ada aturan masalah quotation 'kali ya..:)
Kalau saya tak salah, itu adalah ucapan Khalifah 'Ali
(khalifah IV setelah N. Muhammad s.a.w. wafat). Beliau
sempat mengutip kata-kata aslinya dalam bahasa Arab.
FYI, khalifah 'Ali memang terkenal mempunyai citarasa
satra yang tinggi. Kalau anda sempat, bacalah buku
Nahjul Balaghah (ucapan/nasihat2 beliau).
Lalu kenapa R.Ng. Ronggowarsito banyak mengutip kata2
bijak? Saya menduga, beliau ini memang "guru sufi"-nya
keraton Jawa saat itu.
Akhirnya, perlu direnungkan juga:
sing waras ngalah,
wong sing ngalah luhur wekasane.
Salam,
PP
--- Moko Darjatmoko <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Moko/
> Nawung krida, kang menangi jaman gemblung, iya
> jaman edan,
> ewuh aya kang pambudi, yen meluwa edan yekti
> nora tahan.
> Yen tan melu, anglakoni wus tartamtu, boya
> keduman,
> melik kaling donya iki, satemahe kaliren
> wekasane.
> -- R. Ng. Ranggawarsita
>
> [ Terjemahan bebas (kalau ada yang lebih baik,
> please...):
> Untuk dibuktikan, yang mengalami jaman gila,
> jaman edan,
> sulit untuk mengambil sikap, apabila ikut edan
> tidak tahan.
> Apabila tidak ikut menjalani, sudah pasti tidak
> kebagian,
> memiliki harta dunia, sehingga pada akhirnya
> kelaparan. ]
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Talk to your friends online with Yahoo! Messenger.
http://im.yahoo.com
