Hallo bung Irwan.......
dengan segala keterbatasan yang ada, saya coba untuk membikin terjemahan
bebas sebagai berikut:
"Barang siapa selama tiga ribu tahun tidak mampu (bisa) memberikan
pembenaran (penjelasan) atas tindak-tanduknya sendiri,
dia akan tinggal dalam kegelapan ( dalam ketidaktahuannya ). Semoga dia
hidup dari hari ke hari "
Bung Irwan kalimat di atas adalah suatu kalimat kiasan yang termasuk sangat
jarang digunakan.
mungkin kalimat ini bersumber dari bahasa jerman yang agak tua (lama).
Apabila kita perhatikan, kita bisa menangkap nada sinisme di kalimat diatas
yaitu bahwa seyogyanya kita bertindak berdasarkan
hal yang kita sendiri tahu kebenarannya atau mempunyai legitimasi.
Selanjutnya mungkin pengertian dalam konteks secara menyeluruh akan lebih
membantu dalam pemahaman kalimat kiasan di atas....
salam hangat dari Hannover (kota Expo 2000)
deddy priadi
----- Original Message -----
From: Irwan Ariston Napitupulu <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Thursday, April 13, 2000 3:16 AM
Subject: Bhs. Jerman (minta tolong terjemahin)
> Minta tolong dong untuk rekan2 yang ngerti bahasa Jerman
> untuk menerjemahkan kalimat berikut ini.
>
> Wer nicht von dreitausend Jahren sich weiss Rechenschaft zu geben
> bleibt im Dunkeln unerfahren,mag von Tag zu Tage leben.
>
> Terima kasih sebelumnya.
>
> jabat erat,
> Irwan Ariston Napitupulu
>
