PR : Statement By The Gov. of Indonesia on the US Military Action in Afghanistan

[Information Div. Embassy of Indonesia, Wash. D.C.]

Press Release Department of Foreign Affairs Indonesia   STATEMENT BY THE GOVERNMENT OF INDONESIA ON THE UNITED STATES  MILITARY ACTION IN AFGHANISTAN 1. The Government of Indonesia follows with deep concern that military action has been taken in Afghanistan following the terrorists attacks on 11 September 2001 in New York and Washington DC. 2. The Government of Indonesia takes note of the statement made by the US Government that the military action is specifically targeted towards terrorist training camps and military installations in Afghanistan and that the operation would try to avoid civilian casualties and that it is not directed against the Afghanistan people and the Islamic ummah, and will be coupled with the delivery of humanitarian assistance to the Aghanistan people in the form of food and medicine. 3. The Government of Indonesia urges that the operation which has taken place shall be truly very limited in terms of force deployment, its target and duration and therefore reducing or minimizing casualties of innocent people. 4. The Government of Indonesia reiterates its demand to the United Nations Security Council,  consistent with its authority and responsibility to maintain international peace and security, to restore the situation and to take charge of the humanitarian aspects resulting from the conflict situation in Afghanistan. 5. The Government of Indonesia calls for the Indonesian people not to overreact in expressing  their reaction and sympathy towards the suffering of the Afghanistan people and not to engage in activities that are violating the laws and may disturb security and public order. 6. The Government of Indonesia has decided to provide and generate humanitarian assistance in the form of food and medicine and encourages the participation of the Indonesian people as a demonstration of sympathy to alleviate the sufferings of the Afghanistan people that has lasted for 25 years. Jakarta, 8 October 2001 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PERNYATAAN PEMERINTAH INDONESIA TENTANG AKSI MILITER DI AFGHANISTAN 1. Pemerintah Indonesia mengikuti dengan keprihatinan yang mendalam bahwa pada akhirnya tindakan militer telah terjadi di Afghanistan menyusul serangan teroris pada tanggal 11 September 2001 di New York dan Washington DC. 2. Pemerintah Indonesia mencatat pernyataan Pemerintah Amerika Serikat yang menyatakan bahwa operasi ditujukan terhadap sasaran terbatas yaitu pusat pelatihan teroris dan instalasi  militer di Afghanistan serta sejauh mungkin menghindari jatuhnya korban di kalangan sipil dan bahwa operasi militer tidak dimaksudkan sebagai permusuhan terhadap rakyat Afghanistan dan umat Islam,  serta akan dibarengi dengan penyaluran bantuan kemanusiaan kepada rakyat Afghanistan berupa penyampaian bahan makanan dan obat-obatan. 3. Pemerintah Indonesia mendesak agar operasi yang telah terjadi tersebut benar-benar tetap bersifat sangat terbatas, baik dalam penggunaan kekuatan, sasaran maupun waktunya, dan dengan demikian mengurangi atau meminimalkan korban di kalangan rakyat yang tidak berdosa. 4. Pemerintah Indonesia meminta kembali kepada PBB, khususnya Dewan Keamanan, sesuai dengan kewenangan dan tanggung-jawabnya dalam memelihara perdamaian dan keamanan internasional, untuk mengambil langkah-langkah bersama (collective response) dalam memulihkan situasi dan upaya menangani aspek kemanusiaan yang ditimbulkan dari konflik tersebut di Afghanistan. 5. Pemerintah Indonesia menyerukan agar reaksi dan rasa simpati masyarakat  atas penderitaan rakyat Afghanistan tidak diwujudkan dengan cara-cara yang melanggar hukum dan dapat menimbulkan gangguan terhadap keamanan dan ketertiban umum.  6. Pemerintah Indonesia memutuskan untuk memberikan bantuan kemanusiaan dalam bentuk bahan makanan dan obat-obatan dan mendorong partisipasi masyarakat dalam upaya tersebut sebagai wujud simpati untuk meringankan beban penderitaan rakyat Afghanistan yang telah berlangsung selama 25 tahun terakhir. Jakarta, 8 Oktober 2001. ===000===