Hermes (Offici�le taal van onze wetgeving)

[hermes]

Hermes Persmededeling Offici�le taal van onze wetgeving Organisatie: Vlaams Blok Verstuurd door: Bart Laeremans - gegevens gekend E-post: [EMAIL PROTECTED] Internet: Telefoon: 02/270.26.88 Telefax: 02/270.26.88 Datum: 17-02-2002 Persmededeling, 12 februari 2002 Belgi� in de 21ste eeuw: Talloze wetten vandaag nog steeds zonder Nederlandse vertaling Met vier wetsvoorstellen wil het Vlaams Blok de aandacht trekken op het feit dat er vandaag, anno 2002, nog steeds vele tientallen, wellicht honderden reglementaire teksten bestaan in dit land die nog steeds geen offici�le Nederlandse vertaling hebben gekregen. We maakten hiervan een bloemlezing op basis van de wetboeken van Larcier en Story-Scientia, de meest gebruikte wetboeken in Kamer en Senaat. We hebben ons beperkt tot die wetten en reglementaire KB�s waarbij expliciet vermeld werd dat de Nederlandse tekst geen officieel karakter heeft. Talloze andere wetten en KB�s laten we onvermeld. Sommige van de ruim 50 wetten uit onze bloemlezing hebben een eerder folkloristisch karakter (b.v. het decreet van 1790 tot afschaffing van het Gildewezen) en zijn goeddeels achterhaald door latere wetgeving, doch een groot deel van deze wetgeving reglementeert nog steeds de werking van de overheid of bepaalt onze handel en wandel als burger (wetgeving erediensten, militair strafwetboek, burgerlijke stand, daden van koophandel, onteigeningen �). Sinds de �Wet van 18 april 1898 betreffende het gebruik der Vlaamse taal in de offici�le bekendmakingen� worden alle wetgevende documenten automatisch in het Frans en in het Nederlands gepubliceerd. De Nederlandse periode buiten beschouwing gelaten (en ook daarop bestaan uitzonderingen, zoals blijkt uit onze bloemlezing), gebeurde dit voordien bijna uitsluitend in het Frans. De voorbije eeuw werden talrijke belangrijke wetten door de wetgever vertaald en gemoderniseerd, doch heel wat kleinere wetten bleven onvertaald of werden slechts partieel gewijzigd, zodat slechts een onderdeel ervan als authentiek Nederlandstalig kan beschouwd worden. In de geraadpleegde naslagwerken worden dergelijke vrije Nederlandse vertalingen als �ambtelijk�, �niet-officieel�, �officieus� of �niet-authentiek� omschreven. Van sommige teksten hebben we zelfs geen officieuze Nederlandse vertaling gevonden (Arr�t� Royal qui d�termine le sceau de l�Etat van 17 mei 1837). Een eerste reactie op het bestaan van deze niet-vertaalde teksten zou een schouderophalend misprijzen kunnen zijn. Al wie ermee wordt geconfronteerd, wordt nogmaals herinnerd aan de inferieure positie van het Nederlands in het 19de-eeuwse Belgi�. Toch blijft dit fenomeen ook vandaag nog aanstootgevend, vermits deze wetgeving nog steeds volop van toepassing is. Aangezien enkel de Franstalige versie van deze teksten authentiek is, betekent dit dat voor elk geschil inzake interpretatie teruggegrepen moet worden naar de Franstalige tekst. Bij teksten die in de loop der jaren werden gewijzigd, wordt het nog ingewikkelder en moet men voor elk artikel nagaan uit welke periode het dateert. Een algemene vertalingsoperatie dringt zich dan ook op. In een open brief aan Kamervoorzitter Herman Decroo en Senaatsvoorzitter Dedecker vraagt het Vlaams Blok dat zij een initiatief zouden nemen om dit werk nog deze legislatuur aan te vatten. Bij wijze van voorbeeld hebben enkele parlementsleden van het Vlaams Blok vier van deze niet-vertaalde wetten herschreven. Het betreft het decreet van 19-22 juli 1791 m.b.t. de inrichting van de gemeentelijke politie; het decreet van 22-28 juli 1791 dat de kleur van de aanplakbiljetten regelt; het decreet van 16 juni 1808 betreffende het huwelijk van beroepsmilitairen en tenslotte de wet van 30 mei 1892 op het hypnotisme. Soms betreft het een loutere vertaling, soms een modernisering. De goedkeuring van deze voorstellen zou automatisch zorgen voor een offici�le Nederlandse vertaling. De Nederlandstaligen zijn sinds lange tijd in de meerderheid in het Parlement. Zullen zij de moed hebben deze voorstellen aan de politieke agenda te plaatsen? Bart Laeremans Bert Schoofs Kamerleden Gerda Staveaux-Van Steenberge Senator [Reageren] [Persmededeling en reacties op het web nalezen] Hermes is de gratis persmededelingendienst van Politiek.net Deze berichten werden verstuurd naar de nieuwsredacties en de abonnees van Hermes. Meer informatie en in- en uitschrijven kan via http://www.politiek.net/hermes of via een berichtje naar [EMAIL PROTECTED]. Hermes is beschikbaar met de volledige persmededeling, een dagelijks overzicht, een wekelijks overzicht, of een dagelijks overzicht gefilterd op sleutelwoorden. Je kan je instellingen wijzigen via Mijn.politiek.net. Politiek.net is in geen geval verantwoordelijk voor de inhoud van deze mededelingen.