for the first question, pybabel support Chinese with zh_Hans_CN
#pybabel --list-locales |grep zh
b'zh Chinese'
b'zh_Hans Chinese (Simplified)'
b'zh_Hans_CN Chinese (Simplified, China)'
b'zh_Hans_HK Chinese (Simplified, Hong Kong SAR China)'
b'zh_Hans_MO Chinese (Simplified, Macau SAR China)'
b'zh_Hans_SG Chinese (Simplified, Singapore)'
b'zh_Hant Chinese (Traditional)'
b'zh_Hant_HK Chinese (Traditional, Hong Kong SAR China)'
b'zh_Hant_MO Chinese (Traditional, Macau SAR China)'
b'zh_Hant_TW Chinese (Traditional, Taiwan)'
2.for the compile error, it seems an bug in pybabel choose ignore it, it
well ok.in my vim , line 7283 nearly it highlights '% u' in " 20% use"
i do not known why both '%' and 'u' high here.
in my laptop, although it make an error massage as you show, it
generate the po file ok!
now i update the 7283 line with '20% use' with '20%\ use'
it will compile without errror,
attatchment is updated version.
Thank you!
regards
---------
tingting.hui
At 2016-11-13 19:02:51, "Dave Page" <dp...@pgadmin.org> wrote:
>Hi!
>
>On Sun, Nov 13, 2016 at 8:34 AM, lambda <googletoday...@163.com> wrote:
>>
>> Hi all,
>> i've done the chinese (Simplified) transation of pgadmin4, and the
>> attachment is the patch, hope to add the mainline.
>
>Awesome!
>
>As this is the first translation, we're expecting some problems:
>
>- Have you tested the app? When I ran it, I found a number of strings
>that didn't seem to be translated; but I don't know if that's
>intentional, if your work isn't yet finished, or we've missed
>translation markers.
>
>- I could only get the translation to work if I marked it as 'zh' in
>the config. 'zh_CN' caused an error in Babel (it didn't like the _),
>and zh_Hans_CN isn't offered as an accepted language by Chrome. Is
>'zh' OK?
>
>- When compiling, I got the following error:
>
>(pgadmin4)piranha:web dpage$ pybabel compile -d pgadmin/translations
>error: pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po:7283:
>placeholders are incompatible
>compiling catalog
>pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po to
>pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo
>
>
>> Does I need do 'pybabel compile -d web/pgadmin/translations' to generate
>> the catalogues can be used, i have not generate it yet,
>> if it is needed, i will add it the next time.
>
>I don't mind - it's easy enough for me to do, but you probably should
>do it to test.
>
>Thanks!
>
>--
>Dave Page
>Blog: http://pgsnake.blogspot.com
>Twitter: @pgsnake
>
>EnterpriseDB UK: http://www.enterprisedb.com
>The Enterprise PostgreSQL Company
>
>
>--
>Sent via pgadmin-hackers mailing list (pgadmin-hackers@postgresql.org)
>To make changes to your subscription:
>http://www.postgresql.org/mailpref/pgadmin-hackers
simple_chinese_translation-V2.patch.gz
Description: GNU Zip compressed data
-- Sent via pgadmin-hackers mailing list (pgadmin-hackers@postgresql.org) To make changes to your subscription: http://www.postgresql.org/mailpref/pgadmin-hackers
