Euler,
Acho que nas traduções dever ser levado em consideração o sentido da frase a
ser traduzida e não se traduzir ao pé da letra, por exemplo 'Explains the
query'.
Se quiser uma tradução dando sentido a uma explicação sobre a Query seria
interessante traduzir desta forma 'Esclarecendo a query', caso esteja fazendo
menção um determinado assunto tipo fazer uma explicação sobre funcionamento de
uma consulta, poderia traduzir desta maneira 'Esclarecendo consultas' e assim
por diante.
Observação: mensagem anexa encaminhada.
Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para
armazenamento! --- Begin Message ---
Olá,
Como estamos perto do lançamento de mais uma nova versão do PostgreSQL,
queria a opinião de vocês sobre a tradução de alguns termos utilizados
pelo pgAdmin, JDBC e PostgreSQL.
(i) tablespace: alguns lugares traduzem como "espaço de tabelas" mas é
uma tradução muito ao pé da letra e imprecisa. Estava pensando em adotar
'área de armazenamento';
(ii) role: a tradução correta seria 'papel'. Pode soar estranho
dependendo do contexto;
(iii) provider e receiver: utilizados no contexto do Slony, minhas
sugestões seriam nesta ordem -- fornecedor/receptor, provedor/recebedor
e remetente/destinatário;
(iv) explain: no pgAdmin temos a opção de traduzí-la como esclarecer,
explicar, expor ou até explanar. Por exemplo, 'Explains the query'
poderia ser 'Esclarecer a consulta' ou 'Executar o EXPLAIN na consulta';
(v) step into e step over: utilizados no depurador do pgAdmin. A
tradução de amboso seria 'próximo passo'. A diferença é que no step over
o contexto é a função e no step into o contexto é global.
Para citar somente as mais utilizadas... Qualquer outra sugestão sobre
termos também será bem-vinda.
Sugestões? Opiniões?
--
Euler Taveira de Oliveira
http://www.timbira.com/
_______________________________________________
pgbr-dev mailing list
[email protected]
https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
--- End Message ---
_______________________________________________
pgbr-dev mailing list
[email protected]
https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
