De: "Flavio Henrique Araque Gurgel" <[email protected]> Para: "Comunidade PostgreSQL Brasileira" <[email protected]> Enviadas: Segunda-feira, 14 de novembro de 2016 15:24:17 Assunto: Re: [pgbr-geral] Autovacuum não é o inimigo! [Ajuda pra revisar tradução] Em seg, 14 de nov de 2016 às 17:46, Sebastian Webber < [email protected] > escreveu: Pessoal, achei um artigo incrivel[1] no blog da citus data que fala do autovacuum. Entrei em contato com os caras e pedi autorização pra traduzir ele pra pt-br. Fiz a tradução e coloquei no meu blog[2]. Alguma alma caridosa poderia dar uma revisada e me ajudar a arrumar qualquer erro de tradução? []'s [1] https://www.citusdata.com/blog/2016/11/04/autovacuum-not-the-enemy/ [2] http://swebber.me/blog/2016/11/14/autovacuum-nao-e-o-inimigo/ Eu li rapidamente e não achei nada que desabonasse sua tradução :) Mas não entendi porque você insistiu em chamar de AutoVACUUM, no artigo original está bem bonitinho "Autovacuum", mas é pessoal ;) Muito obrigado pela sua iniciativa ! []s Flavio Gurgel Valeu Seba, Ficou boa tradução, a ideia principal ficou acessível para compreensão. Só não entendi a frase "... A média de densidade da folha é a porcentagem do uso da página de índice de folha". Isso significa que se a densidade do meu índice for muito baixa, a ocupação da folha será menor? Obrigado.
_______________________________________________ pgbr-geral mailing list [email protected] https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-geral
