Creo que sería conveniente ir paso a paso primero intenta ver si pgbouncer esta corriendo y configurado optimamente:
_path_to_psql/psql -Upostgres -p6432 fcweb
Luego vemos el asunto del script.
Saludos, Alejandro
--
TIP 5: ¿Has leído nuestro extenso FAQ?
http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html
