For what it's worth, it seems the beta postgresql-14 package for Ubuntu still doesn't have --with-llvm.
I'm not sure if this explains why our aarch64 DBs are missing a jit_provider GUC variable, but I expect it does explain why pg_jit_available() tells me no.