+ ereport(LOG, (errmsg("Anonymous shared memory was allocated %s
huge pages.", with_hugepages ? "with" : "without")));
You shouldn't break a sentence into pieces like this, since it breaks
translation. You don't want an untranslated "without" to appear in the middle
of the translated message.
There are cases where a component *shouldn't* be translated, like this one:
where "numeric" should not be translated.
src/backend/utils/adt/numeric.c:
errmsg("invalid input syntax for type %s: \"%s\"",
src/backend/utils/adt/numeric.c-
"numeric", str)));
--
Justin
