Here is another try at fixing the translation message.  Instead of
removing the backslashes in the message, I escaped them.  Per discussion
with Joe Conway. 

-- 
  Bruce Momjian                        |  http://candle.pha.pa.us
  [EMAIL PROTECTED]               |  (610) 359-1001
  +  If your life is a hard drive,     |  13 Roberts Road
  +  Christ can be your backup.        |  Newtown Square, Pennsylvania 19073
Index: zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pgsql-server/src/bin/initdb/po/zh_TW.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.3
diff -c -c -r1.1 -r1.3
*** zh_TW.po    30 Jul 2004 05:28:36 -0000      1.1
--- zh_TW.po    31 Jul 2004 20:00:26 -0000      1.3
***************
*** 197,203 ****
  
  #: initdb.c:1864
  msgid "ok\n"
! msgstr "成功\n"
  
  #: initdb.c:1894
  #, c-format
--- 197,203 ----
  
  #: initdb.c:1864
  msgid "ok\n"
! msgstr "成功\\n"
  
  #: initdb.c:1894
  #, c-format
***************
*** 257,263 ****
  
  #: initdb.c:1973
  msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
! msgstr "  --no-locale               功能同 --locale=C\n"
  
  #: initdb.c:1974
  msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
--- 257,263 ----
  
  #: initdb.c:1973
  msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
! msgstr "  --no-locale               功\能同 --locale=C\n"
  
  #: initdb.c:1974
  msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
***************
*** 468,474 ****
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
! "執行成功,現在你可以用下列命令啟動資料庫伺服器:\n"
  "\n"
  "    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
  "或\n"
--- 468,474 ----
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
! "執行成功\,現在你可以用下列命令啟動資料庫伺服器:\n"
  "\n"
  "    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
  "或\n"
---------------------------(end of broadcast)---------------------------
TIP 3: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
      subscribe-nomail command to [EMAIL PROTECTED] so that your
      message can get through to the mailing list cleanly

Reply via email to