I think you should try putting the precomputed boolean temp_eval column to "EXTERNAL_TRANSLATION" r table.
And if possible, try creating a conditional index on id where temp_eval is true, on "EXTERNAL_TRANSLATION" r table. So that, only check this index can get the top 1000 records.