Mariano, Dumb question: what file system is in use? I sometimes get surprised with case insensitivity on Linux when using shared media with Microsoft file systems. From the looks of things, that is probably _not_ your problem, but it's worth ruling out.
Bill
